1
00:00:01,667 --> 00:00:04,250
(موسیقی تلخ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
(موسیقی دراماتیک)

5
00:02:15,792 --> 00:02:17,750
- [راوی] و بر
خون کالیگولا،

6
00:02:17,750 --> 00:02:18,917
مبارزه تلخی وجود دارد

7
00:02:18,917 --> 00:02:21,542
بین امپراتورها و
ملکه ها در یک بازی هیولا

8
00:02:21,542 --> 00:02:24,625
جاه طلبی، خشونت و سوء استفاده از قدرت.

9
00:02:24,625 --> 00:02:27,375
سنی است که مردانه است
زندگی بی ارزش است،

10
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
عصری که در آن فساد و خیانت

11
00:02:29,375 --> 00:02:31,417
تبدیل به قانون وجود

12
00:02:31,417 --> 00:02:34,750
و مسالینا، با او
نفرت ها و علایقش،

13
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
نماد این دوران است

14
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
- سولپیتیوس!

15
00:02:59,500 --> 00:03:00,625
- خیلی وقته منتظرم.

16
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
این مکان برای من خیلی خطرناک است.

17
00:03:02,458 --> 00:03:03,792
- [مسالینا] اما خبر را به من بگو.

18
00:03:03,792 --> 00:03:05,125
- کلودیوس

19
00:03:05,125 --> 00:03:07,208
کلودیوس قرار است امپراتور جدید شود.

20
00:03:07,208 --> 00:03:09,167
یعنی طرح ما موفق خواهد بود.

21
00:03:10,208 --> 00:03:11,417
- تا حالا باهاش ​​حرف زدی؟

22
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
- لحظه آن فرا نرسیده است.

23
00:03:13,417 --> 00:03:15,958
عاقلانه نخواهد بود
برای فاش کردن نام شما

24
00:03:16,000 --> 00:03:19,667
اما نگران نباشید، شما هستید
تنها رومی نجیب

25
00:03:19,667 --> 00:03:20,875
که او مشکوک نیست.

26
00:03:23,792 --> 00:03:28,458
رم دیگر هرگز نخواهد داشت
وستال به زیبایی شما

27
00:03:29,458 --> 00:03:31,167
شما ملکه خواهید شد

28
00:03:31,167 --> 00:03:34,083
و سرنوشت روم
در دستان ما خواهد بود

29
00:03:35,500 --> 00:03:39,333
من شش تا دیگر اینجا خواهم بود
روزها در همان ساعت

30
00:03:47,833 --> 00:03:50,500
(موسیقی فانفار)

31
00:03:56,750 --> 00:03:59,833
- یک روز مساعد برای تاجگذاری من.

32
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
(موسیقی فانفار)

33
00:04:01,125 --> 00:04:03,833
- باشد که همه خدایان عطا کنند
سلطنتت مبارک، کلودیوس.

34
00:04:03,833 --> 00:04:05,833
سربازان و
مردم روم به شما درود می فرستند،

35
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
امپراتور جدید آنها

36
00:04:08,667 --> 00:04:12,167
(برخورد ریتمیک فلزی)

37
00:04:14,542 --> 00:04:17,208
(موسیقی فانفار)

38
00:04:27,917 --> 00:04:29,833
- [کلودیوس] سرنوشت
رم بر شانه های من استوار است.

39
00:04:29,833 --> 00:04:31,458
تعجب می کنم که آیا عاقلانه عمل کرده ام؟

40
00:04:31,500 --> 00:04:33,292
در پذیرش یک چالش بسیار سنگین

41
00:04:33,292 --> 00:04:35,833
- [دربار] من می دانم که نه
دست های دیگر به جز شما قادر هستند

42
00:04:35,833 --> 00:04:38,167
برای هدایت سرنوشت امپراتوری.

43
00:04:38,167 --> 00:04:39,375
- [کلودیوس] من فریب نمی خورم.

44
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
پراتوری ها دارند
مرا بر تخت سلطنت نشاند،

45
00:04:41,333 --> 00:04:43,750
اما اشراف این کار را خواهند کرد
سعی کن مرا سرنگون کنی

46
00:04:43,750 --> 00:04:45,167
یکی از آنها اینجا نبود و شاید

47
00:04:45,167 --> 00:04:47,083
در این لحظه آنها هستند
توطئه علیه من

48
00:04:47,083 --> 00:04:48,125
- [دربار] سنا
تو را امپراتور اعلام کرد

49
00:04:48,125 --> 00:04:51,417
با تحسین و خواهد شد
حتما از حقوق خود دفاع کنید

50
00:04:51,417 --> 00:04:53,667
- [سرباز] آنها می توانند انجام دهند
هیچ چیز علیه لژیون ها نیست.

51
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
- حکومت در برابر دسیسه ها

52
00:04:56,667 --> 00:04:58,125
کار سختی است

53
00:04:58,125 --> 00:05:00,292
- نگران خودت نباش، سزار.

54
00:05:00,292 --> 00:05:03,417
اشراف بلند پرواز هستند،
اما به راحتی قابل فساد است.

55
00:05:05,042 --> 00:05:07,708
(تنگ ضعیف)

56
00:05:07,708 --> 00:05:10,458
(موسیقی درام)

57
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
- [دربار] دیر آمدی، تریبون.

58
00:05:25,250 --> 00:05:27,292
کلودیوس چند وقت پیش آمد.

59
00:05:27,292 --> 00:05:29,208
- [تریبون] به خدا قسم، من می ترسم

60
00:05:29,208 --> 00:05:32,875
از این امپراتوران که هستند
خیلی وقت شناس (خنده)

61
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
- من یک استعداد را روی یک استعداد بلند شرط می بندم.

62
00:05:46,750 --> 00:05:48,250
- [مهمان] دو استعداد در کوتاه.

63
00:05:48,250 --> 00:05:49,625
- پنج استعداد روی یک قد بلند.

64
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
- [مهمان] 10 استعداد در کوتاه.

65
00:05:50,917 --> 00:05:52,250
- 20 استعداد بر من است.

66
00:05:52,250 --> 00:05:53,708
گرفته شده؟

67
00:05:53,708 --> 00:05:56,208
- گرفته شده (خنده)

68
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
- با اجازه شما کلادیوس الهی.

69
00:06:01,292 --> 00:06:02,875
(خنده)

70
00:06:02,875 --> 00:06:03,792
- [مهمان] او را بزن!

71
00:06:05,208 --> 00:06:07,875
(گفتگوی جمعیت)

72
00:06:27,708 --> 00:06:32,708
- سرمایه گذاری بد پول خوب، ها؟

73
00:06:34,250 --> 00:06:36,583
(پاشیدن)

74
00:06:42,667 --> 00:06:43,875
- بیا بدهی هایت را بپرداز.

75
00:06:43,875 --> 00:06:44,917
من پولم را به دست آورده ام

76
00:06:45,917 --> 00:06:46,750
- [مهمان] آنجا.

77
00:06:46,750 --> 00:06:48,042
- آه، خیلی بهتر است.

78
00:06:48,042 --> 00:06:49,708
به خدا شما مشتریان خشن هستید.

79
00:06:49,708 --> 00:06:51,667
- [مهمان] خب، نگذاریم
دوستان من هر زمانی را از دست بدهید

80
00:06:51,667 --> 00:06:53,833
در اطراف ما تعداد زیادی گل جمع می شود.

81
00:06:53,833 --> 00:06:55,875
- [مهمان] به نظر من به آنها رشوه دادی.

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,583
(موسیقی عجیب و غریب)

83
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
- ازدواج با یکی از اعضای طبقه اشراف

84
00:08:06,208 --> 00:08:08,583
سیاست عاقلانه ای خواهد بود
در واقع، کلادیوس الهی.

85
00:08:09,625 --> 00:08:12,542
بزرگواران دیر یا زود باید راه بدهند.

86
00:08:12,542 --> 00:08:15,292
و یکی یکی به دادگاه می آیند.

87
00:08:15,292 --> 00:08:16,917
- اینها مزیت هاست.

88
00:08:16,917 --> 00:08:18,750
حالا بیایید به معایب آن فکر کنیم.

89
00:08:18,750 --> 00:08:21,875
زن من باید کیست
کنار من تحمل کنم؟

90
00:08:21,875 --> 00:08:25,042
- داشتم فکر میکردم
والریا، والریا مسالینا.

91
00:08:26,333 --> 00:08:27,792
من به شما اطمینان می دهم، او یکی از اعضای یکی است

92
00:08:27,792 --> 00:08:29,833
از اصیل ترین خانواده های رم.

93
00:08:29,833 --> 00:08:33,000
او به زودی تبدیل به یک
وستال در عرض چند ماه

94
00:08:33,000 --> 00:08:35,583
اما اگر کلودیوس دست او را بخواهد -

95
00:08:36,500 --> 00:08:38,667
- شما قبلا صحبت کرده اید
از این وستال جوان

96
00:08:38,667 --> 00:08:40,000
او دقیقا کیست؟

97
00:08:41,417 --> 00:08:44,208
- او خواهرزاده آگوستوس سزار است،

98
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
زیباترین زن امپراتوری

99
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
- خواهرزاده آگوستوس سزار.

100
00:08:49,208 --> 00:08:52,583
امیدوارم او به این اندازه خسته کننده نباشد
به عنوان جد برجسته او

101
00:08:52,583 --> 00:08:54,958
- تو میدونی که این کار رو می کنم
هرگز به شما توصیه بدی نکنید

102
00:08:55,000 --> 00:08:56,792
- آیا شما در مورد سرنوشت رم تصمیم می گیرید؟

103
00:08:58,083 --> 00:09:01,083
- امپراطور می رود
با والریا مسالینا ازدواج کنید

104
00:09:02,208 --> 00:09:04,125
- خواهرزاده آگوستوس.

105
00:09:04,125 --> 00:09:07,125
اگر این آرزوی توست، کلودیوس الهی،

106
00:09:07,125 --> 00:09:11,917
باشد که خدا به شما عطا کند
زندگی آرام و سلطنت طولانی

107
00:09:11,917 --> 00:09:13,458
- به امپراتوری بزرگ روم!

108
00:09:13,500 --> 00:09:15,250
- و به بازوهای قوی که از آن دفاع می کنند!

109
00:09:15,250 --> 00:09:19,917
- من به تعدادی از آن قوی ها نیاز دارم
اسلحه هم برای دفاع از من

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,833
(موسیقی عجیب و غریب)

111
00:09:32,167 --> 00:09:33,708
- آیا آن دزدها شما را تنها گذاشتند؟

112
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
می توانم کمک کنم؟

113
00:09:35,250 --> 00:09:37,833
(موسیقی عجیب و غریب)

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,625
(خنده)

115
00:09:53,917 --> 00:09:56,958
- [زن] اوه، تو پپلم را پاره می کنی.

116
00:09:56,958 --> 00:09:59,042
- درسته که باید پپلوم رو نجات بدم.

117
00:10:00,583 --> 00:10:02,958
دو نفر از ما خیلی خوب از او دفاع خواهیم کرد.

118
00:10:02,958 --> 00:10:04,417
- تو همین جا همچین چیزایی میگی

119
00:10:04,417 --> 00:10:06,292
در کنار معبد وستا؟

120
00:10:06,292 --> 00:10:07,333
- اوه، این توهین است.

121
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
- [مهمان] اتفاقاً ندارید

122
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
برای حضور در مجلس سنا فردا؟

123
00:10:12,458 --> 00:10:14,708
(خنده)

124
00:10:19,292 --> 00:10:21,625
(پاشیدن)

125
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
- [مرد] من آمده ام
این معبد بارها

126
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
و من نمی توانم نگرش شما را درک کنم.

127
00:10:45,583 --> 00:10:47,833
و نه تنها مضطرب

128
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
من نمی توانم بفهمم که چرا شما باید امتناع کنید.

129
00:10:55,417 --> 00:10:58,583
آیا مرد دیگری هست که باشد
شما را از ازدواج با من باز می دارد؟

130
00:10:58,583 --> 00:11:01,667
- نه، اما من تو را ناراضی می کنم.

131
00:11:02,708 --> 00:11:05,708
- [مرد] و تو، لاوینیا،
چیزی برای گفتن نداری؟

132
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
- والریا احساس بالایی دارد
با درخواست شما مفتخر شدم

133
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
تو قدرتمندترینی
از همه اشراف

134
00:11:11,875 --> 00:11:15,542
اما سرنوشت والریا همین است
تقدیم به الهه وستا

135
00:11:15,542 --> 00:11:16,833
- هر طور که می خواهی، والریا.

136
00:11:18,125 --> 00:11:20,583
به خاطر شما فقط می توانم بگویم که به شما امیدوارم

137
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
هرگز از امتناع شما پشیمان نخواهد شد

138
00:11:23,625 --> 00:11:25,125
- وستال ها دختران خدایان هستند،

139
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
و فقط خدایان می توانند قدرت ببخشند.

140
00:11:28,750 --> 00:11:30,708
- جاه طلبی می شود تو والریا.

141
00:11:30,708 --> 00:11:32,625
برای شما یک فضیلت است.

142
00:11:32,625 --> 00:11:34,917
برای همین می خواستم تو همسر من باشی.

143
00:11:34,917 --> 00:11:35,750
- بیا

144
00:11:42,958 --> 00:11:45,542
(موسیقی ملایم)

145
00:11:57,542 --> 00:11:59,167
- [والریا] تو کی هستی؟

146
00:11:59,167 --> 00:12:01,292
- الهه وستا خواهد شد
هرگز به تو عشق ندهد،

147
00:12:01,292 --> 00:12:04,958
و عشق تنها چیز است
ارزش زندگی و جنگیدن را دارد

148
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
(والریا گیگینگ)

149
00:12:07,333 --> 00:12:08,458
- خیلی احمقانه است که بشکنی

150
00:12:08,458 --> 00:12:09,333
به باغ های وستا

151
00:12:09,333 --> 00:12:10,667
اگر شما را بگیرند، شما را می کشند.

152
00:12:10,667 --> 00:12:11,500
برو کنار

153
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
- شاید ارزشش را داشته باشد.

154
00:12:13,875 --> 00:12:15,042
نام شما چیست؟

155
00:12:15,042 --> 00:12:16,583
- [لاوینیا] والریا!

156
00:12:16,583 --> 00:12:18,250
- والریا

157
00:12:19,250 --> 00:12:21,417
تو زیبا هستی والریا

158
00:12:22,917 --> 00:12:27,542
نام من لوسیوس ماکسیموس است
و سرباز بودن

159
00:12:27,542 --> 00:12:29,167
من می توانستم تو را مثل هیچ کس دیگری دوست داشته باشم.

160
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
- برو کنار

161
00:12:33,500 --> 00:12:36,875
یک سرباز باید در جنگ بمیرد،
نه در باغ های وستا.

162
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
- کی میتونم دوباره ببینمت؟

163
00:12:39,292 --> 00:12:40,292
- [لاوینیا] والریا!

164
00:12:41,167 --> 00:12:43,750
(موسیقی ملایم)

165
00:12:45,750 --> 00:12:50,750
- در صبح آن کاج
جنگل ها متروک هستند (خنده)

166
00:12:51,750 --> 00:12:53,625
- [لوسیوس] من آنجا خواهم بود، منتظر شما هستم.

167
00:12:56,125 --> 00:12:59,417
(موسیقی مرموز)

168
00:12:59,417 --> 00:13:00,833
- ممکن است پیشنهاد امپراطور را رد کنید

169
00:13:00,833 --> 00:13:04,208
با پذیرش صومعه
زندگی وستال ها

170
00:13:04,208 --> 00:13:05,958
این شما هستید که باید انتخاب کنید.

171
00:13:05,958 --> 00:13:09,625
- اگر بخواهم دور بزنم چه می شود
از زندگی من به شکل دیگری؟

172
00:13:09,625 --> 00:13:12,000
- [لاوینیا] باعث ناراحتی شما می شود.

173
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
اینجا در این معبد بمان، والریا.

174
00:13:14,917 --> 00:13:18,208
صداهای بی رحمانه
دنیا به اینجا نیاید

175
00:13:18,208 --> 00:13:20,917
یا علایق جاه طلبانه مردان.

176
00:13:20,917 --> 00:13:23,292
- نه، لاوینیا، من نمی توانم زندگی را رها کنم

177
00:13:24,333 --> 00:13:26,125
و من نمی توانم از دوست داشتن دست بکشم

178
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
و جلالی که من
از خدایان نخواهم داشت،

179
00:13:28,833 --> 00:13:30,583
من از مردان خواهم داشت.

180
00:13:31,625 --> 00:13:32,958
تصمیم گرفتم

181
00:13:32,958 --> 00:13:34,792
- [لاوینیا] باشد که خدایان از شما محافظت کنند.

182
00:13:35,708 --> 00:13:38,292
(موسیقی تلخ)

183
00:13:48,917 --> 00:13:49,750
- والریا!

184
00:13:51,042 --> 00:13:53,500
سومین صبح است که دارم
هنگام سحر به جنگل های کاج بیایید

185
00:13:53,500 --> 00:13:56,833
و فقط پرستوها بوده اند
وجود دارد تا با من همراهی کند.

186
00:14:01,250 --> 00:14:02,833
- واقعا فکر کردی؟
که من می آمدم؟

187
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
فراموش کردی که من وستال بودم؟

188
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
- نه، اما مادر رومولوس
و رموس نیز وستال بود.

189
00:14:12,667 --> 00:14:13,958
-چرا برگشتی؟

190
00:14:13,958 --> 00:14:16,083
- چون دوستت دارم والریا.

191
00:14:16,083 --> 00:14:18,292
ما فقط یک بازی می کردیم
بازی عصر دیگر،

192
00:14:18,292 --> 00:14:20,792
اما بعداً متوجه شدم که این یک بازی است

193
00:14:20,792 --> 00:14:22,792
که می تواند باعث رنج شود.

194
00:14:22,792 --> 00:14:23,917
- حالا برو

195
00:14:23,917 --> 00:14:24,750
برو کنار

196
00:14:26,667 --> 00:14:28,792
و فردا نخواهم کرد
مجبورت کنه اینقدر صبر کنی

197
00:14:30,500 --> 00:14:33,083
(موسیقی ملایم)

198
00:15:36,958 --> 00:15:39,083
- دارم ساعت شماری می کنم،

199
00:15:39,083 --> 00:15:41,667
(موسیقی ملایم)

200
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
تا اینکه دوباره تونستم ببینمت

201
00:15:51,958 --> 00:15:54,292
- بیا روی چمن ها بنشینیم.

202
00:15:54,292 --> 00:15:56,875
(موسیقی ملایم)

203
00:16:10,208 --> 00:16:12,875
تو خیلی شجاعی
از مرگ برای یک وستال سرپیچی کنید.

204
00:16:17,292 --> 00:16:20,375
تمام زندگی ام رویای یک
مردی که واقعاً مرا دوست دارد،

205
00:16:20,375 --> 00:16:22,042
مهم نیست من کی بودم

206
00:16:23,958 --> 00:16:27,125
- اون مرد خیلی با من فرق داشت؟

207
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
- اون تو بودی

208
00:16:28,875 --> 00:16:30,625
- حالا بگذار مرگ بیاید.

209
00:16:34,250 --> 00:16:37,000
(موسیقی دراماتیک)

210
00:16:40,958 --> 00:16:42,208
-اگه نمیشناختمت
من می گویم شما نگران بودید

211
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
در مورد آنچه در ارمنستان در انتظار شماست.

212
00:16:43,583 --> 00:16:44,417
- بله، من هستم.

213
00:16:44,417 --> 00:16:45,542
جنگ می تواند نسبتاً ناخوشایند باشد.

214
00:16:45,542 --> 00:16:47,000
- اوه ماکسیموس، تو نگران شدی

215
00:16:47,000 --> 00:16:49,375
در مورد آنچه در رم پشت سر می گذارید

216
00:16:49,375 --> 00:16:50,500
اسمش چیه؟

217
00:16:50,500 --> 00:16:52,042
آیا من او را می شناسم؟

218
00:16:52,042 --> 00:16:54,583
- نه، شاید ندارم
او را هم خیلی خوب بشناس

219
00:16:54,583 --> 00:16:56,417
- بیا تو نباید
در مورد آن خیلی غمگین باشید

220
00:16:56,417 --> 00:16:58,208
مثل من باش و فکر نکن

221
00:16:58,250 --> 00:16:59,833
و با این حال خانواده ام را در رم ترک می کنم،

222
00:16:59,833 --> 00:17:01,625
همسر و دو فرزندم

223
00:17:01,625 --> 00:17:02,625
- و شما می توانید اینقدر خوشحال عمل کنید؟

224
00:17:02,625 --> 00:17:04,792
- حتما، من می روم
خانواده ام را در ارمنستان پیدا کنم.

225
00:17:04,792 --> 00:17:06,250
-خب چندتا خانواده داری؟

226
00:17:06,250 --> 00:17:08,792
- در هر کشوری یکی
جایی که من مستقر شده ام

227
00:17:08,792 --> 00:17:11,458
(موسیقی فانفار)

228
00:17:19,583 --> 00:17:21,792
- [دوست] لوسیوس، ما داریم
بیا تا تو را با خود ببریم

229
00:17:21,792 --> 00:17:23,708
دوستان شما می خواهند
رفتنت را جشن بگیر

230
00:17:23,708 --> 00:17:24,750
- نه، نمی توانم.

231
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
- متوجه منظورت شدم.

232
00:17:26,375 --> 00:17:27,833
وقتی دعوت یک دوست را رد می کنید

233
00:17:27,833 --> 00:17:28,917
این بدان معناست که شما با یک زن ملاقات خواهید کرد.

234
00:17:28,917 --> 00:17:31,417
- خانم ها کجا می روید
جذابیت های ما را نداشته باشید

235
00:17:31,417 --> 00:17:33,208
- نه، اینطوری نیست که تو فکر می کنی، گتا.

236
00:17:33,208 --> 00:17:34,875
- اوه، اوه، پس جدی است.

237
00:17:35,833 --> 00:17:37,792
- شاید واقعا جدی است.

238
00:17:37,792 --> 00:17:39,375
من می ترسم که کمپین ارمنی

239
00:17:39,375 --> 00:17:40,625
و صد مورد دیگر کافی نخواهد بود

240
00:17:40,625 --> 00:17:41,750
تا من او را فراموش کنم

241
00:17:43,500 --> 00:17:46,417
- رم سرباز دیگری ندارد
او می تواند به ارمنستان بفرستد؟

242
00:17:46,417 --> 00:17:47,625
- [لوسیوس] به نظر نمی رسد.

243
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
- حتما نمیری
بدون اعتراض بپذیریم؟

244
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
- یک سرباز رومی هرگز فکر نمی کند

245
00:17:57,375 --> 00:17:59,542
از مخالفت با خواسته های امپراتورش.

246
00:18:03,333 --> 00:18:05,083
منتظر من خواهی ماند؟

247
00:18:06,625 --> 00:18:10,167
- من فوق العاده ترین را خرج کرده ام
روزهای زندگی من با تو

248
00:18:10,167 --> 00:18:11,292
چطور تونستم فراموشت کنم؟

249
00:18:13,875 --> 00:18:15,292
- روزها و ساعت ها را می شمارم

250
00:18:15,292 --> 00:18:17,792
و هر عصر ما خواهیم کرد
به همان آسمان نگاه کن

251
00:18:23,500 --> 00:18:26,250
(موسیقی دراماتیک)

252
00:19:11,458 --> 00:19:15,208
- کلودیوس الهی، اینجاست
عروسی که شما انتخاب کرده اید

253
00:19:15,208 --> 00:19:17,583
خدایان هیچ کاری نمی توانستند بکنند
برخلاف میل امپراتوری شما

254
00:19:17,583 --> 00:19:19,583
- جای او کنار من است.

255
00:19:19,583 --> 00:19:22,458
شاید خود سرنوشت آن را چنین نوشته است.

256
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
از این روز به اشتراک خواهید گذاشت

257
00:19:23,750 --> 00:19:26,292
با من افتخارات و
بار امپراتوری

258
00:19:27,333 --> 00:19:29,667
و کسانی که بعد از ما می آیند قضاوت خواهند کرد

259
00:19:29,667 --> 00:19:32,458
آیا ما بوده ایم
شایسته چنین قدرت بزرگی است

260
00:19:33,833 --> 00:19:36,083
- فرزندان ما خواهند شد
هرگز نتواند ما را قضاوت کند

261
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
آنها فقط مردان برجسته را به یاد می آورند.

262
00:19:38,583 --> 00:19:42,958
آنها را به خدا تبدیل می کنند، همانطور که
آنها با ژولیوس سزار انجام دادند.

263
00:19:42,958 --> 00:19:46,042
- آرامش انعکاس
حق امتیاز است

264
00:19:46,042 --> 00:19:47,500
از دنیای آینده

265
00:19:47,500 --> 00:19:51,333
ژولیوس سزار هنوز مورد قضاوت قرار نگرفته است.

266
00:19:51,333 --> 00:19:54,000
(موسیقی فانفار)

267
00:20:01,917 --> 00:20:04,625
- خب عروس کلودیوس
جوان و زیبا است

268
00:20:04,625 --> 00:20:05,458
- کمی برای او جوان است،

269
00:20:05,458 --> 00:20:07,750
اما این یک حرکت سیاسی هوشمندانه بود.

270
00:20:07,750 --> 00:20:08,583
-توجه کردی؟

271
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
حتی یک اشراف زاده وجود نداشت.

272
00:20:10,083 --> 00:20:10,917
- چرا باید بیایند؟

273
00:20:10,917 --> 00:20:12,333
برای جشن شکست خود؟

274
00:20:15,958 --> 00:20:18,542
(موسیقی ملایم)

275
00:20:24,833 --> 00:20:29,833
- ترکم کن

276
00:20:41,042 --> 00:20:43,167
- آرزوی شما بوده است
صادقانه انجام شد،

277
00:20:43,167 --> 00:20:44,000
مسالینا الهی.

278
00:20:45,208 --> 00:20:47,625
تریبون لوسیوس
ماکسیموس اکنون در راه است

279
00:20:47,625 --> 00:20:51,625
به ارمنستان جایی که من مطمئن هستم او
خود را با شکوه می پوشاند.

280
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
- و جایی که او والریا را فراموش خواهد کرد.

281
00:20:55,125 --> 00:20:58,708
و وقتی برگشت
او مسالینا را دوست خواهد داشت.

282
00:20:58,750 --> 00:21:02,250
- من تو را ملکه کردم چون
از زیبایی شما و عشق ما

283
00:21:03,708 --> 00:21:07,917
اکنون ما بر رم حکومت خواهیم کرد
کلودیوس و چاپلوسانش.

284
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
کلادیوس کارشناسان
هدیه شب اول

285
00:21:10,875 --> 00:21:14,417
اما برای تو من امپراتور هستم.

286
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
یک لحظه صبر کن!

287
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
با دقت به من گوش کن

288
00:21:19,958 --> 00:21:21,417
من شما را می شناسم.

289
00:21:21,417 --> 00:21:25,875
به یاد داشته باشید که بازی کنید
با من می تواند خطرناک باشد

290
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
-خیلی مطمئنی که منو میشناسی؟

291
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
- بهتر از این نمی توانستم انتخاب کنم.

292
00:21:31,958 --> 00:21:35,500
شما هر یک از آنها را دارید
ویژگی هایی که رویای آنها را دیده ام

293
00:21:36,875 --> 00:21:38,667
- تو امپراتور، یا من ملکه؟

294
00:21:38,667 --> 00:21:40,208
- بسه دیگه!

295
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
دیگه جرات نکن منو به چالش بکشی

296
00:21:42,833 --> 00:21:44,417
من امپراتور شما هستم

297
00:21:44,417 --> 00:21:46,292
این را فراموش نکنید.

298
00:21:46,292 --> 00:21:47,542
-فراموش نمی کنم

299
00:21:52,417 --> 00:21:54,458
بیایید به عشق و قدرت خود بنوشیم.

300
00:22:15,292 --> 00:22:17,458
- ما تاریخ می سازیم،

301
00:22:17,500 --> 00:22:20,292
زیرا تاریخ را مردان شجاع می سازند.

302
00:22:20,292 --> 00:22:22,417
- بهترین ها را به تو می دهم
شراب در امپراتوری

303
00:22:37,792 --> 00:22:40,792
(نفس نفس زدن سولپیتیوس)

304
00:23:06,833 --> 00:23:07,667
نگهبانان!

305
00:23:09,542 --> 00:23:10,583
منو لوسیوس گتا صدا کن!

306
00:23:23,583 --> 00:23:26,333
(موسیقی دراماتیک)

307
00:23:34,125 --> 00:23:36,125
من موظف بودم از ناموسم دفاع کنم.

308
00:23:41,083 --> 00:23:43,167
اما تا فردا به کلودیوس نگو،

309
00:23:44,625 --> 00:23:49,375
چون امشب شب عروسی منه

310
00:24:02,083 --> 00:24:03,708
- گوش کن

311
00:24:03,708 --> 00:24:05,542
به آن تفاله پلبی گوش کن،

312
00:24:05,542 --> 00:24:08,042
فریاد زدن و لذت بردن

313
00:24:08,042 --> 00:24:10,833
- سزار جدید بوده است
سخاوتمندانه با سسترس

314
00:24:10,833 --> 00:24:13,708
برای جشن در
افتخار عروسش

315
00:24:13,708 --> 00:24:16,833
و بعد، می دانید، فقرا
مثل یک ملکه زیبا

316
00:24:16,833 --> 00:24:19,750
او آنها را راضی خواهد کرد
با یک بشقاب لوبیا

317
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
- جانوران

318
00:24:21,250 --> 00:24:23,083
آنها چیزی جز جانوران وحشی نیستند،

319
00:24:23,083 --> 00:24:25,417
جشن ویرانی خودشان

320
00:24:25,417 --> 00:24:27,208
والریا مسالینا به آرمان خیانت کرده است

321
00:24:27,208 --> 00:24:29,042
از همه اشراف روم

322
00:24:31,958 --> 00:24:33,708
به من گوش کن، مارسلوس،

323
00:24:33,750 --> 00:24:37,583
علتی که ما در آن هستیم
اختصاصی امروز به بازوی شما نیاز دارد.

324
00:24:41,917 --> 00:24:45,125
ما باید همین الان و در برابر مردم اقدام کنیم

325
00:24:45,125 --> 00:24:47,583
پیروزی ملکه را اعلام کنید.

326
00:24:50,542 --> 00:24:53,458
(موسیقی مرموز)

327
00:25:29,875 --> 00:25:32,625
(موسیقی دراماتیک)

328
00:25:49,500 --> 00:25:52,833
- شرط می بندم به تو دستور داده اند
برای کشتن من، نه؟

329
00:25:52,833 --> 00:25:55,833
خب پس منتظر چی هستی؟

330
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
میدونم به چی فکر میکنی

331
00:26:02,167 --> 00:26:04,458
که کشتن من دیوانگی است.

332
00:26:07,333 --> 00:26:11,083
چه خوب است
متنفر، وقتی می توانی دوست داشته باشی؟

333
00:26:16,667 --> 00:26:19,250
(موسیقی ملایم)

334
00:27:06,500 --> 00:27:08,667
(نفس زدن)

335
00:27:23,667 --> 00:27:26,417
(موسیقی دراماتیک)

336
00:27:29,083 --> 00:27:32,083
- خطرات زیادی در رم وجود دارد.

337
00:27:32,083 --> 00:27:35,417
شما هنوز جوان و بی تجربه هستید.

338
00:27:35,417 --> 00:27:38,625
نمی‌خواهم توهم داشته باشی

339
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
در مورد وضعیت جدید شما

340
00:27:46,667 --> 00:27:49,792
شما به یک متحد و یک نیاز دارید
دوست قدرتمند در دادگاه

341
00:27:49,792 --> 00:27:52,208
- دیشب آن مرد قصد کشتن من را داشت.

342
00:27:54,208 --> 00:27:57,000
میدونستم چطور از خودم دفاع کنم، به تنهایی.

343
00:27:58,292 --> 00:28:02,083
من و همسر سزار هستم
قصد دارم به تنهایی از قدرتم استفاده کنم

344
00:28:10,750 --> 00:28:12,083
- چند بار برگشتی

345
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
آن ساعت شنی، کایوس سیلیوس؟

346
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
صبور باش

347
00:28:15,000 --> 00:28:17,042
- مارسلوس باهوش است،
قوی، و شجاع

348
00:28:17,042 --> 00:28:19,083
- اما اتاق های امپراتوری به خوبی محافظت می شود.

349
00:28:19,083 --> 00:28:20,625
- او اینجاست!

350
00:28:20,625 --> 00:28:21,833
مسالینا اینجاست.

351
00:28:27,333 --> 00:28:29,542
- آیا اشراف رومی واقعاً می ترسند؟

352
00:28:29,542 --> 00:28:31,708
یک زن جوان و بی دفاع؟

353
00:28:31,708 --> 00:28:34,083
- [کایوس] نه، هیچ کدام از ما نمی ترسیم.

354
00:28:34,083 --> 00:28:35,833
ما فقط نگران رم بودیم.

355
00:28:37,000 --> 00:28:38,250
-نگران نباش

356
00:28:38,250 --> 00:28:39,667
رم در دستان خوبی است.

357
00:28:40,792 --> 00:28:41,625
در مال من

358
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
یکی از شما به خود نیامد
ادای احترام به مسالینا.

359
00:28:51,000 --> 00:28:53,958
اما مسالینا می داند چگونه
برای درمان دوستانش

360
00:28:55,625 --> 00:28:58,542
و بنابراین، من خودم آمده ام تا شما را ببینم.

361
00:29:00,083 --> 00:29:00,917
و من دارم،

362
00:29:03,667 --> 00:29:07,375
هدیه ام را برایت آورده ام

363
00:29:07,375 --> 00:29:10,125
(موسیقی دراماتیک)

364
00:29:11,792 --> 00:29:14,458
(موسیقی فانفار)

365
00:29:31,042 --> 00:29:31,875
- [فرزند] توپ را به من بده!

366
00:29:31,875 --> 00:29:32,708
- [فرزند] نه؛

367
00:29:32,708 --> 00:29:33,542
- [فرزند] نه مال من است!

368
00:29:33,542 --> 00:29:34,583
- [فرزند] بیا، بگذار این کار را انجام دهم.

369
00:29:39,042 --> 00:29:40,292
- باهوش ها؟

370
00:29:40,292 --> 00:29:41,292
چند سالته؟

371
00:29:41,292 --> 00:29:42,458
- هفت

372
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
- خوبه

373
00:29:43,708 --> 00:29:44,542
اسمت چیه؟

374
00:29:44,542 --> 00:29:45,500
- مسالینا.

375
00:29:45,500 --> 00:29:47,833
- سوگند به خدا، از
لحظه ای که پا به رم گذاشتم،

376
00:29:47,833 --> 00:29:49,833
من چیزی جز مردم نشنیدم
صحبت کردن در مورد مسالینا

377
00:29:49,833 --> 00:29:51,792
- [زن] هرگز وجود نداشته است
آنقدر دانه توزیع شده است

378
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
در این روزها و شما باید

379
00:29:53,417 --> 00:29:56,125
برای دیدن عینک های سیرک

380
00:29:56,125 --> 00:29:57,958
- اینجا دنبالش نگرد.

381
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
شما قانون را می دانید.

382
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
هیچ کس ممکن است هرگز او را نبیند.

383
00:30:01,500 --> 00:30:03,750
برو لوسیوس ماکسیموس

384
00:30:03,750 --> 00:30:05,042
والریا رو فراموش کن

385
00:30:14,292 --> 00:30:16,458
- [زن] بیا مسالینا.

386
00:30:21,042 --> 00:30:22,875
- [فرمانده] من نه
میبینمت که لبخند میزنی، تریبون.

387
00:30:22,875 --> 00:30:25,458
تو به من قول دادی که باشی
خوشحالم وقتی به رم رسیدی

388
00:30:26,375 --> 00:30:28,167
- باورم نمیشه که خودش رو بست

389
00:30:28,167 --> 00:30:30,125
در معبد وستا

390
00:30:30,125 --> 00:30:32,167
- حالا دیگر فکر نکن
در مورد او، هر لحظه

391
00:30:32,167 --> 00:30:33,917
بیا، به ما لبخند بزن، لوسیوس.

392
00:30:33,917 --> 00:30:35,708
هزار راه هست
و همه آنها دلپذیر است

393
00:30:35,750 --> 00:30:37,292
تا والریای خود را فراموش کنی

394
00:30:38,417 --> 00:30:40,333
- زنانی مانند والریا هرگز فراموش نمی شوند.

395
00:30:40,333 --> 00:30:41,750
- بیا بریم

396
00:30:51,292 --> 00:30:54,083
- به سلامتی مسالینا!

397
00:30:54,083 --> 00:30:56,167
به سلامتی مسالینا!

398
00:30:56,167 --> 00:30:57,000
- [لوسیوس] ملکه
صد سال زندگی خواهد کرد

399
00:30:57,000 --> 00:30:58,708
اگر دعای شما صادقانه باشد

400
00:30:58,708 --> 00:31:00,583
- صادقانه به عنوان این شراب خوب!

401
00:31:00,583 --> 00:31:02,708
آنها امشب 100 کاسه را باز کرده اند.

402
00:31:02,750 --> 00:31:03,917
10 در انجمن!

403
00:31:03,917 --> 00:31:05,500
20 در سیرک!

404
00:31:05,500 --> 00:31:06,625
من می روم تا ببینم

405
00:31:06,625 --> 00:31:08,625
اگر همه از کیفیت یکسانی برخوردار باشند!

406
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
الاغ من کجاست؟

407
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
یکی بیار اینجا!

408
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
- [زن] هم می خواهید یک بوسه مسالینا داشته باشید؟

409
00:31:12,750 --> 00:31:14,042
- [لوسیوس] نه.

410
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
- [زن] چه شرم آور!

411
00:31:15,167 --> 00:31:17,417
- مسا|اینا داره
گاو (زمزمه می کند) در روم.

412
00:31:17,417 --> 00:31:18,542
- وقتی گاوها بیرون می دهند چه می شود؟

413
00:31:18,542 --> 00:31:21,208
- همه اشراف را کباب می کنم.

414
00:31:21,208 --> 00:31:22,708
(خنده)

415
00:31:22,708 --> 00:31:25,625
(جمعیت پچ پچ می کنند)

416
00:31:27,583 --> 00:31:29,250
- [مرد] همه آنها دارند
با پاهای دراز بود

417
00:31:29,250 --> 00:31:32,167
(جمعیت پچ پچ می کنند)

418
00:31:33,583 --> 00:31:35,750
- [مرد] با ما بیا
شراب ما بهترین است

419
00:31:35,750 --> 00:31:39,125
(جمعیت پچ پچ می کنند)

420
00:31:39,125 --> 00:31:41,833
- شراب کشورهای دیگر
شاید درونم را خراب کرده باشد،

421
00:31:41,833 --> 00:31:43,458
اما نه ماهیچه های من

422
00:31:43,458 --> 00:31:44,292
"ایست کن!

423
00:31:44,292 --> 00:31:45,125
بس کن (زمزمه می کند).

424
00:31:46,667 --> 00:31:48,750
(تشویق کردن)

425
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
به نظر می رسد تمام رم از دست داده است
سرش بالای مسالینا

426
00:31:51,500 --> 00:31:53,750
- الف|| این هاب حباب برای یک زن.

427
00:31:53,750 --> 00:31:56,667
- کی چیزی علیه مسالینا گفته؟

428
00:31:56,667 --> 00:31:57,917
- او انجام داد.

429
00:31:57,917 --> 00:31:59,583
(شکستن شیشه)

430
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
(خنده)

431
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
(نقه زدن)

432
00:32:29,958 --> 00:32:32,208
(غرغر کردن)

433
00:33:04,708 --> 00:33:05,875
- بد نیست ها؟

434
00:33:08,792 --> 00:33:11,042
(غرغر کردن)

435
00:33:12,458 --> 00:33:14,708
(نقه زدن)

436
00:33:24,792 --> 00:33:25,708
- هی، تو؟

437
00:33:26,958 --> 00:33:28,458
(نقه زدن)

438
00:33:28,458 --> 00:33:29,417
(زن در حال خنده)

439
00:33:29,417 --> 00:33:30,583
- با ما همراه باش

440
00:33:30,583 --> 00:33:32,833
(نقه زدن)

441
00:33:43,542 --> 00:33:46,208
(جمعیت فریاد می زند)

442
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
حتی سکاها هم به روم آمده اند.

443
00:33:51,500 --> 00:33:53,708
- آیا زنان در ارمنستان
لباس هایشان را در بیاورند

444
00:33:53,708 --> 00:33:54,542
در گرمای جنگ؟

445
00:33:54,542 --> 00:33:55,375
- [لوسیوس] نمی دانم.

446
00:33:55,375 --> 00:33:56,667
او کسی است که عادت ها را می شناسد

447
00:33:56,667 --> 00:33:57,750
از زنان هر -

448
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
- از هر نظر،

449
00:33:58,583 --> 00:34:00,292
ارمنستان بسیار فراتر از روم پیشرفت کرده است.

450
00:34:00,292 --> 00:34:02,208
همیشه یا تعطیلات هست یا جنگ.

451
00:34:02,208 --> 00:34:05,708
- [مرد] زنان و شراب هستند
بهترین درمان برای هر!

452
00:34:09,792 --> 00:34:11,417
- سپر من باید روشن تر ارائه دهد

453
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
از پرتوهای خورشید

454
00:34:12,417 --> 00:34:15,167
وقتی آسمان ابری است از روی میل است

455
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
که اگر لازم باشد در میان نبرد،

456
00:34:17,167 --> 00:34:20,208
چشم دشمنانم را خیره خواهد کرد!

457
00:34:22,708 --> 00:34:26,250
حالا بیایید این شمشیر بیچاره را تسلیت دهیم

458
00:34:26,250 --> 00:34:27,833
که در دستم میگیرم

459
00:34:27,833 --> 00:34:30,583
(جمعه در حال خنده)

460
00:34:33,292 --> 00:34:35,458
من آن را نمی خواهم
جای خود را به نوحه دادن

461
00:34:35,458 --> 00:34:37,167
یا اگر باید بیش از حد طولانی استراحت کند، به شدت رنج خواهد برد

462
00:34:37,167 --> 00:34:39,500
اخیرا در کنار من

463
00:34:39,500 --> 00:34:41,792
اما من خیلی دیر کردم.

464
00:34:41,792 --> 00:34:45,667
از میل به ساختن می میرد
گوشت کالباس دشمنانش!

465
00:34:45,667 --> 00:34:48,333
(صدا زدن فلز)

466
00:34:48,333 --> 00:34:49,417
آرتور دراگوس!

467
00:34:50,542 --> 00:34:51,917
آرتور دراگوس!

468
00:34:51,917 --> 00:34:52,708
- اینجا من هستم!

469
00:34:52,750 --> 00:34:54,208
- [سرباز] آرتور دراگوس!

470
00:34:54,208 --> 00:34:55,042
- اینجا من هستم!

471
00:34:55,042 --> 00:34:57,583
(جمعه در حال خنده)

472
00:34:58,500 --> 00:34:59,792
من همینجا کنارم هستم

473
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
از یک قهرمان توانا و خوش شانس از
قیافه با شکوه سلطنتی

474
00:35:02,417 --> 00:35:04,792
فیل مثلا آنجا!

475
00:35:04,792 --> 00:35:07,833
نه اونجا!

476
00:35:07,833 --> 00:35:10,625
با (زمزمه) ساکس، چطور توانستی

477
00:35:10,625 --> 00:35:12,792
با یک ضربه پایش بشکند؟

478
00:35:12,792 --> 00:35:15,042
(خنده)

479
00:35:16,417 --> 00:35:17,250
<i></i> ها!

480
00:35:17,250 --> 00:35:18,750
من نمی خواهم در مورد این مسائل صحبت کنم

481
00:35:18,750 --> 00:35:20,292
در این لحظه

482
00:35:20,292 --> 00:35:23,333
اما در ارمنستان شما
به یاد داشته باشید 810 عدد بود

483
00:35:23,333 --> 00:35:25,083
از مردانی که در آنها کشته ام (زمزمه می کند).

484
00:35:25,083 --> 00:35:26,667
980 اینچ (زمزمه می کند).

485
00:35:28,083 --> 00:35:29,917
40 در تونس.

486
00:35:29,917 --> 00:35:31,375
80 مقدونی.

487
00:35:31,375 --> 00:35:33,125
(زمزمه می کند) چند مرده است؟

488
00:35:33,125 --> 00:35:33,958
- 7000!

489
00:35:34,958 --> 00:35:37,208
(خنده)

490
00:35:38,417 --> 00:35:39,250
- [سرباز] راه را باز کن!

491
00:35:39,250 --> 00:35:41,375
راه را برای خدمات ملکه باز کنید.

492
00:35:41,375 --> 00:35:43,625
لژیونر از سر راه برو!

493
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
لوسیوس ماکسیموس!

494
00:35:45,792 --> 00:35:47,667
به همه خدایان!

495
00:35:47,667 --> 00:35:49,208
دوستان شما به دنبال شما بوده اند

496
00:35:49,208 --> 00:35:51,667
از زمانی که برگشتی
برای جشن گرفتن بازگشت شما

497
00:35:52,542 --> 00:35:53,917
اما تو ناپدید شدی

498
00:35:53,917 --> 00:35:54,792
می فهمم.

499
00:35:54,792 --> 00:35:57,125
ژنرال بزرگ، قهرمان پیروز

500
00:35:57,125 --> 00:36:00,375
دیگر شرکت را دوست ندارد
از ما انسان های ساده

501
00:36:00,375 --> 00:36:01,708
- از دیدنت خوشحالم سلسوس.

502
00:36:01,708 --> 00:36:02,542
- و من تو

503
00:36:02,542 --> 00:36:04,500
شکوه پیروزی های شما
همه جا پخش شده است

504
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
- فقط کمی شانس داشتم.

505
00:36:06,083 --> 00:36:06,917
- پراتورین!

506
00:36:06,917 --> 00:36:07,750
اسبی برای تریبون.

507
00:36:07,750 --> 00:36:09,167
عجله کن

508
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
با من بیا، ما لذت می بریم.

509
00:36:11,000 --> 00:36:13,792
ما بازگشت شما را جشن خواهیم گرفت
به شکلی که شایسته است

510
00:36:13,792 --> 00:36:16,708
(جمعیت پچ پچ می کنند)

511
00:36:22,833 --> 00:36:24,375
- [مرد] چه بدی کرده ایم،

512
00:36:24,375 --> 00:36:25,667
ما هم حق داریم

513
00:36:25,667 --> 00:36:27,250
(زمزمه می کند) ملکه!

514
00:36:27,250 --> 00:36:29,125
مسالینا (زمزمه می کند) به این (غم می کند).

515
00:36:29,125 --> 00:36:30,917
هیولاها!

516
00:36:39,708 --> 00:36:40,958
<i></i> [زن] راهنما!

517
00:36:46,125 --> 00:36:47,542
آن چیزها را به حال خود رها کنید.

518
00:36:47,542 --> 00:36:48,500
(فریاد زدن)

519
00:36:48,500 --> 00:36:54,167
اونا دارن منو بکشن!

520
00:36:54,167 --> 00:36:56,542
ای دزدان، دزدان!

521
00:36:56,542 --> 00:36:58,542
اوه اونا دارن منو بکشن

522
00:36:58,542 --> 00:37:00,417
کمک کن، کمکم کن!

523
00:37:00,417 --> 00:37:01,417
دارن منو دزدی میکنن!

524
00:37:01,417 --> 00:37:04,500
هر چه دارم را می گیرند!

525
00:37:04,500 --> 00:37:05,333
- [سرباز] بی حرکت باش!

526
00:37:05,333 --> 00:37:06,167
بی حرکت نگه دار!

527
00:37:06,167 --> 00:37:06,958
چه کسی قصد کشتن شما را دارد؟

528
00:37:06,958 --> 00:37:07,833
بی حرکت نگه دار!

529
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- [زن] بگذار من بروم!

530
00:37:08,667 --> 00:37:09,500
بگذار بروم!

531
00:37:09,500 --> 00:37:10,333
- [سرباز] بی حرکت نگه دار!

532
00:37:10,333 --> 00:37:11,167
- [زن] بگذار من بروم!

533
00:37:11,167 --> 00:37:11,958
بگذار بروم!

534
00:37:11,958 --> 00:37:12,833
- [سرباز] بی حرکت نگه دار!

535
00:37:12,833 --> 00:37:13,667
"ایست کن!

536
00:37:13,667 --> 00:37:15,208
بس کن

537
00:37:15,208 --> 00:37:17,583
همه اینها را متوقف کنید و آن افراد را رها کنید!

538
00:37:17,583 --> 00:37:19,875
همه به خانه هایتان برگردید.

539
00:37:19,875 --> 00:37:20,917
دور نشو.

540
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
سربازان به هیچ وجه به شما آسیب نمی رسانند

541
00:37:23,750 --> 00:37:25,333
اگر از آنها بترسید عمل نکنید.

542
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
هیچ قانونی در رم وجود ندارد که شما را موظف کند

543
00:37:27,500 --> 00:37:28,625
برای ترک این سرزمین

544
00:37:28,625 --> 00:37:30,042
به خانه خود برگرد

545
00:37:30,042 --> 00:37:32,750
شما در معرض این قرار گرفته اید
درمان برای مدت طولانی در حال حاضر

546
00:37:32,750 --> 00:37:34,125
قانون با شماست

547
00:37:34,125 --> 00:37:35,750
و در روم قانون حاکم است.

548
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
حتی امپراطور هم نمی تواند آن را بشکند.

549
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
- [گتا] اولوس سلسوس!

550
00:37:39,000 --> 00:37:41,042
اینجا و این ساعت چیکار میکنی؟

551
00:37:41,958 --> 00:37:44,083
- من ساعت را انتخاب کردم
و مکان به بهترین شکل اقتباس شده است

552
00:37:44,083 --> 00:37:45,917
برای باز کردن چشم مردم

553
00:37:45,917 --> 00:37:48,333
این فقط یک سوء استفاده دیگر است
به نام مسالینا

554
00:37:48,333 --> 00:37:49,167
- [زن] می بینی!

555
00:37:49,167 --> 00:37:50,167
آنها با ما بدرفتاری می کنند زیرا
ما ضعیف ترین هستیم

556
00:37:50,167 --> 00:37:51,833
- به تخلیه ها ادامه دهید.

557
00:37:53,000 --> 00:37:55,417
شما در حال بهره برداری هستید
از دوستی ما

558
00:37:55,417 --> 00:37:56,958
هیچ مرد دیگری هنوز زنده نخواهد بود

559
00:37:56,958 --> 00:37:58,667
اگر با من اینطور صحبت کرده بود

560
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
- این زمین ها در حال مصادره است

561
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
بنابراین ممکن است فردا به ویتلیوس فروخته شوند،

562
00:38:02,208 --> 00:38:04,167
که برای آنها 3000 سسترسی خواهد پرداخت

563
00:38:04,167 --> 00:38:05,708
داخل کیف مسالینا

564
00:38:05,708 --> 00:38:06,958
فکر می کنید او از کجا پول می آورد،

565
00:38:06,958 --> 00:38:08,208
آن ملکه بزرگ شما،

566
00:38:08,208 --> 00:38:10,167
برای حفظ لطف مردم عادی؟

567
00:38:10,167 --> 00:38:12,375
- مواظب باش سلسوس.

568
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
من اجازه این نوع صحبت را نمی دهم.

569
00:38:14,708 --> 00:38:17,625
سخنی دیگر از من و تو
باید دستگیرت کنند

570
00:38:17,625 --> 00:38:19,292
- Aulus Celsus! گتا!

571
00:38:19,292 --> 00:38:21,083
غیر ممکن است!

572
00:38:21,083 --> 00:38:22,667
این دوتا درست نیست
دوستان قدیمی مثل شما

573
00:38:22,667 --> 00:38:24,000
باید اینگونه با یکدیگر صحبت کنند.

574
00:38:24,000 --> 00:38:26,125
- دیدنش غیر قابل تحمله
یک دوست خود را کور کرد

575
00:38:26,125 --> 00:38:28,042
به اقدامات هیولایی مسالینا.

576
00:38:28,042 --> 00:38:29,375
- الف|| روم ملکه را تحسین می کند.

577
00:38:29,375 --> 00:38:30,917
- نه همه رم.

578
00:38:30,917 --> 00:38:32,292
اما فقط بخشی از پلبی ها

579
00:38:32,292 --> 00:38:33,167
که نمی دانند بهای سنگینی که خواهند داشت

580
00:38:33,167 --> 00:38:35,625
باید برای چند مشت غله بپردازد

581
00:38:35,625 --> 00:38:37,750
که مسالینا با آن پراکنده می شود
چنین ژست نمایشی

582
00:38:37,750 --> 00:38:39,542
شما او را نمی شناسید.

583
00:38:39,542 --> 00:38:41,042
- اما من گتا را می شناسم.

584
00:38:41,042 --> 00:38:43,333
حقوق امپراتوری
نمی توان با یکی محدود کرد

585
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
جامعه کوچک بدبختان بدبخت

586
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
من با امپراطور صحبت خواهم کرد.

587
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
او مطمئناً به من گوش می دهد.

588
00:38:48,250 --> 00:38:49,458
میخوام دوباره دوست بشی

589
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
فقط ما سه نفر چهار سال پیش.

590
00:38:51,542 --> 00:38:52,458
راست میگم گتا؟

591
00:38:52,458 --> 00:38:53,667
- سخته ماکسیموس

592
00:38:53,667 --> 00:38:55,708
تا یک شاخه مرده دوباره جوانه بزند.

593
00:38:55,708 --> 00:38:58,208
دوستی بین سلسوس
و من تمام شده است

594
00:39:00,542 --> 00:39:02,583
- من از خودم یاد گرفتم
تجربه به عنوان یک سرباز

595
00:39:02,583 --> 00:39:04,208
اگر قسمت اعظم
سربازان شکایت می کنند،

596
00:39:04,208 --> 00:39:05,542
واقعا چیزی اشتباه است

597
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
اما اگر فقط تعداد کمی باشد،
شما ممکن است آنها را مجازات کنید

598
00:39:07,250 --> 00:39:08,292
بدون نگرانی

599
00:39:08,292 --> 00:39:10,250
سوء محتوا تقریبا است
همیشه در اشتباه

600
00:39:10,250 --> 00:39:11,667
- گفتی، "تقریبا همیشه."

601
00:39:13,833 --> 00:39:15,708
اما این بار اینطور نیست
فقط تعداد کمی از آنها شکایت می کنند

602
00:39:15,750 --> 00:39:18,250
در مورد رم ما که بسیار خوشحال است.

603
00:39:18,250 --> 00:39:19,292
- خوب، چه تصمیمی گرفتی؟

604
00:39:19,292 --> 00:39:20,208
آیا می توانیم به خانه برگردیم؟

605
00:39:20,208 --> 00:39:21,500
یا باید بریم؟

606
00:39:21,500 --> 00:39:23,250
- و تو کی هستی؟

607
00:39:23,250 --> 00:39:24,292
- من یکی از اونایی هستم که
سرش دعوا میکردی

608
00:39:24,333 --> 00:39:26,750
و من می خواهم نظر خود را به شما بگویم.

609
00:39:26,750 --> 00:39:28,167
- خیلی خوب، بیا بشنویم.

610
00:39:30,250 --> 00:39:32,375
-اگه به من نگاه کنی
اینطوری نمیتونم حرف بزنم

611
00:39:32,375 --> 00:39:34,792
آیا همیشه اینطور به زنان خیره می شوید؟

612
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
- و چرا که نه؟

613
00:39:36,042 --> 00:39:38,833
آیا خود را در نظر می گیرید
یک زن اتفاقی؟

614
00:39:38,833 --> 00:39:39,667
بیا، سلسوس.

615
00:39:39,667 --> 00:39:41,250
بیایید به رم برگردیم.

616
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
- [زن] اما لطفا به من بگو
چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد

617
00:39:44,250 --> 00:39:46,125
- نگرانش نباش

618
00:39:46,125 --> 00:39:47,750
شما در روستای خود خواهید ماند.

619
00:39:50,583 --> 00:39:51,417
- [زن] چه گفت؟

620
00:39:51,417 --> 00:39:52,292
- [زن] به ما بگو چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

621
00:39:52,292 --> 00:39:54,750
- [زن] می روند؟
اجازه بدهید اینجا بمانیم؟

622
00:39:54,750 --> 00:39:56,083
- [لوسیوس] وینیسیوس!

623
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
وینیسیوس!

624
00:39:57,458 --> 00:39:59,458
- [وینیسیوس] زرهت را به من بده، استاد.

625
00:39:59,458 --> 00:40:00,583
امروز هوا گرمه

626
00:40:01,792 --> 00:40:02,958
- [لوسیوس] در مورد چی لکنت می‌زنی؟

627
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
- اوه، لکنت زبان.

628
00:40:04,250 --> 00:40:06,333
این فقط سر حرف های من است.

629
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
- یا چیزی را شکستی

630
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
یا بیشتر از حد معمول مرا دزدیدی

631
00:40:09,708 --> 00:40:12,292
- اوه استاد چطور تونستی
در مورد من همچین چیزی بگو!

632
00:40:12,292 --> 00:40:13,458
- چرا؟

633
00:40:13,458 --> 00:40:14,292
این برای اولین بار نخواهد بود.

634
00:40:14,292 --> 00:40:15,833
- [وینیسیوس] اوه، بله، استاد.

635
00:40:15,833 --> 00:40:18,750
(موسیقی مرموز)

636
00:40:28,667 --> 00:40:29,500
- والریا!

637
00:40:29,500 --> 00:40:31,583
تو منو فراموش نکردی

638
00:40:35,542 --> 00:40:37,667
از کجا فهمیدی که من برمیگردم؟

639
00:40:37,708 --> 00:40:38,958
- لاوینیا به من گفت.

640
00:40:38,958 --> 00:40:41,167
او به من گفت تو داری نگاه می کنی
برای من در معبد

641
00:40:41,167 --> 00:40:41,958
بنابراین من عجله کردم -

642
00:40:41,958 --> 00:40:43,583
- او به من گفت که تو را وستال ساخته اند.

643
00:40:43,583 --> 00:40:46,167
(موسیقی ملایم)

644
00:41:22,375 --> 00:41:25,000
- چهار سال زمان زیادی است.

645
00:41:25,000 --> 00:41:25,833
هنوزم دوستم داری

646
00:41:25,833 --> 00:41:28,917
اگر وستال شما یک بار
می دانست دیگر وجود ندارد؟

647
00:41:28,917 --> 00:41:30,458
- من همیشه دوستت خواهم داشت.

648
00:41:32,417 --> 00:41:35,000
(موسیقی ملایم)

649
00:41:40,417 --> 00:41:41,250
- هنوزم دوستم داری؟

650
00:41:41,250 --> 00:41:44,167
مهم نیست چه اتفاقی افتاده بود
در این سالها؟

651
00:41:44,167 --> 00:41:45,542
- بوسه های تو گذشته را از بین می برد،

652
00:41:45,542 --> 00:41:48,125
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است

653
00:41:48,125 --> 00:41:49,375
-پس منو ببوس

654
00:41:51,292 --> 00:41:54,625
مرا ببوس و دوستم داشته باش، زیرا به تو نیاز دارم.

655
00:41:57,333 --> 00:41:58,167
- [سرباز] می خواهم.

656
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
- خیلی خوب.

657
00:41:59,042 --> 00:42:00,833
هی، لوسیوس

658
00:42:00,833 --> 00:42:02,750
خوب، کدام یک از ما داریم
به عنوان دوست انتخاب کردی؟

659
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
من یا Aulus Celsus؟

660
00:42:04,250 --> 00:42:07,208
- من فقط می خواهم بدانم چگونه یک
مرد شریفی مثل سلسوس

661
00:42:07,208 --> 00:42:09,750
و مرد شریفی مثل
شما موافق نیستید؟

662
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
مرا به امپراتور اعلام کن.

663
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- من از ملکه می خواهم که شما را ببیند.

664
00:42:16,542 --> 00:42:17,958
- من نمی توانم به ملکه شکایت کنم

665
00:42:17,958 --> 00:42:19,583
از عملی که به نام او انجام شده است.

666
00:42:21,042 --> 00:42:22,625
- تو مسالینا رو نمیشناسی.

667
00:42:24,250 --> 00:42:25,083
با من بیا

668
00:42:28,542 --> 00:42:30,125
- [والریا] عطرها، لادیا.

669
00:42:44,708 --> 00:42:47,208
- الوهیت، من اعلام می کنم
تریبون لوسیوس ماکسیموس

670
00:42:54,375 --> 00:42:56,083
در خدمت شما، مسالینا الهی.

671
00:43:21,542 --> 00:43:23,292
- ماکسیموس بیا اینجا.

672
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
نزدیکتر بیا

673
00:43:30,083 --> 00:43:30,917
<i></i> شما؟

674
00:43:31,833 --> 00:43:32,667
مسالینا؟

675
00:43:38,708 --> 00:43:39,542
-صبر کن

676
00:43:40,958 --> 00:43:41,792
برگرد.

677
00:43:44,083 --> 00:43:46,625
این زن سزار نیست که به شما فرمان می دهد.

678
00:43:46,625 --> 00:43:49,250
این والریا است که به شما التماس می کند.

679
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
لطفا

680
00:43:59,417 --> 00:44:00,250
<i></i> شما؟

681
00:44:00,250 --> 00:44:01,667
والریا؟

682
00:44:01,667 --> 00:44:02,625
غیر ممکن است.

683
00:44:03,500 --> 00:44:06,875
چهار سال است که می خواهم
زنی که دیگر وجود ندارد

684
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
- برای تو من همیشه والریا خواهم بود.

685
00:44:15,792 --> 00:44:19,375
اگه بدونی چقدر من
آرزو کردم که برگردی

686
00:44:19,375 --> 00:44:20,667
- در آغوش کلودیوس.

687
00:44:21,708 --> 00:44:24,667
- مگه وستال رو نمیشناسی
در عشق چاره ای ندارد؟

688
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
مخصوصاً وقتی که باشد
اراده امپراتور

689
00:44:30,500 --> 00:44:33,083
(موسیقی ملایم)

690
00:44:39,667 --> 00:44:41,292
- من هرگز بدون تو نمی توانم زندگی کنم.

691
00:44:43,500 --> 00:44:45,958
-چی بود که میخواستی
از ملکه بپرسید؟

692
00:44:46,958 --> 00:44:49,833
آیا در مورد آن زمین ها بود
که مصادره شدند؟

693
00:44:49,833 --> 00:44:51,125
- بله.

694
00:44:51,125 --> 00:44:54,750
نگهبانان پراتوری هستند
سلاخی مردم به نام تو

695
00:44:54,750 --> 00:44:56,208
می خواهند بسوزانند و نابود کنند

696
00:44:56,208 --> 00:44:58,542
یک روستای کامل که در آن
مردم فقیر زندگی می کنند

697
00:45:00,250 --> 00:45:02,208
- دوست شما گتا مرد شریفی است،

698
00:45:04,167 --> 00:45:09,167
اما به عنوان یک سرباز ملایمت را نمی شناسد.

699
00:45:09,458 --> 00:45:12,333
- تعداد زیادی وجود دارد
مردان شریفی که از شما متنفرند

700
00:45:14,250 --> 00:45:15,792
- میدونم منظورت کیه

701
00:45:16,750 --> 00:45:19,125
اما Aulus Celsus تنها نیست.

702
00:45:21,750 --> 00:45:23,458
کایوس سیلیوس هم علیه من است.

703
00:45:26,167 --> 00:45:28,917
اشراف و نیم
سنا علیه من هستند.

704
00:45:30,875 --> 00:45:33,500
آنها از من دلخور هستند
تلاش برای کمک به مردم

705
00:45:34,458 --> 00:45:36,250
من آن زمین ها را مصادره کردم

706
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
چون میخواستم بهشون بدم

707
00:45:37,250 --> 00:45:39,083
به سربازان جنگ های ارمنی.

708
00:45:43,167 --> 00:45:46,250
می خواستم آنها را به سربازان شما بدهم.

709
00:45:49,250 --> 00:45:51,083
برای همین باید پیش من بمونی

710
00:45:52,667 --> 00:45:54,083
تو عاشق والریا هستی

711
00:45:54,958 --> 00:45:58,208
و حالا تو را هم عاشق مسالینا می کنم.

712
00:46:01,167 --> 00:46:04,083
(موسیقی مرموز)

713
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
- تو کی هستی؟

714
00:46:23,208 --> 00:46:24,167
نام شما چیست؟

715
00:46:24,167 --> 00:46:26,042
- برای پذیرایی از من خنجر لازم نیست.

716
00:46:26,042 --> 00:46:27,917
من سیلیوس هستم.

717
00:46:27,917 --> 00:46:30,708
مرا ببخش که وارد شدم
خانه شما به این شکل

718
00:46:30,708 --> 00:46:33,333
اما رم پر از جاسوس است.

719
00:46:33,333 --> 00:46:34,875
هیچ کس دیگر احساس امنیت نمی کند.

720
00:46:35,750 --> 00:46:37,583
نه حتی در تخت خودش.

721
00:46:39,250 --> 00:46:40,875
-چی شده سیلیوس؟

722
00:46:40,875 --> 00:46:43,958
- من باید به شما مقداری بدهم
خبر بد، Aulus Celsus.

723
00:46:44,958 --> 00:46:47,458
شنیده ام که امیدوار بودی
داشتن لوسیوس ماکسیموس

724
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
در کنار شما در مبارزه
مقابل مسالینا

725
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
من باید تو را ناامید کنم

726
00:46:52,333 --> 00:46:55,542
لوسیوس ماکسیموس بوده است
به نام کنسول توسط مسالینا.

727
00:46:57,625 --> 00:46:59,000
- [سلسوس] آیا این امکان پذیر است؟

728
00:46:59,958 --> 00:47:00,875
مردی از نوع خودش!

729
00:47:02,292 --> 00:47:03,333
گتا!

730
00:47:03,333 --> 00:47:04,708
گتا او را متقاعد کرده است.

731
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
- نه، نه گتا.

732
00:47:06,250 --> 00:47:07,458
مسالینا.

733
00:47:07,458 --> 00:47:09,833
او موفق می شود همه را متقاعد کند.

734
00:47:09,833 --> 00:47:12,917
به نظر می رسد همه مردان از او می ترسند.

735
00:47:12,917 --> 00:47:15,875
شیفتگی او بر آنها چیره می شود.

736
00:47:15,875 --> 00:47:18,083
- [سلسوس] هنگامی که یک مرد دوست دارد
لوسیوس ماکسیموس تسلیم شد

737
00:47:18,083 --> 00:47:20,875
به هوسبازی
زنی مثل مسالینا

738
00:47:22,167 --> 00:47:24,083
سپس شخص شروع به شک و تردید در خود می کند

739
00:47:24,083 --> 00:47:26,875
و ایمان خود را به چیزها از دست بدهند
او همیشه به آن اعتقاد داشته است.

740
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
- [سیلیوس] صداقت شما
و وفاداری شما هستند

741
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
هیچ فایده ای در برابر مسالینا ندارد.

742
00:47:31,042 --> 00:47:33,292
یک عمل زور باید برنامه ریزی شود.

743
00:47:37,000 --> 00:47:42,000
- اینها سلاحهای من هستند.
سخنرانی های من، گزارش های من

744
00:47:44,208 --> 00:47:47,625
من هرگز این را باور نکرده ام
عدالت می تواند از خشونت حاصل شود.

745
00:47:47,625 --> 00:47:49,083
- وقتی گلویت را بریدند

746
00:47:49,083 --> 00:47:52,458
روی پله های جمونیان،
عدالتت تو را نجات نخواهد داد

747
00:47:54,042 --> 00:47:58,125
- نه، اما خشونت هرگز.

748
00:48:00,625 --> 00:48:04,375
من در کنار شما خواهم بود،
اما میدان عمل من

749
00:48:04,375 --> 00:48:06,458
سنا و دادگاه خواهد بود.

750
00:48:08,583 --> 00:48:09,875
- خیلی خوب، سلسوس.

751
00:48:11,333 --> 00:48:13,042
تو مرد شریفی هستی

752
00:48:14,167 --> 00:48:17,583
الف|| که انجام خواهید داد و خواهید گفت
به نفع رم خواهد بود.

753
00:48:18,917 --> 00:48:22,083
اما مراقب مسالینا باشید،

754
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
اگر می خواهید روز آزادی را ببینید.

755
00:48:37,167 --> 00:48:40,250
(موسیقی آرام)

756
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
(جمعیت پچ پچ می کنند)

757
00:49:02,833 --> 00:49:03,667
<i></i> دور!

758
00:49:03,667 --> 00:49:05,958
اگر رعایت کنید
وقایع گذشته،

759
00:49:05,958 --> 00:49:08,708
گوش کن آریاس من هم با تو صحبت می کنم

760
00:49:08,708 --> 00:49:10,708
مقایسه کردن با امروز

761
00:49:10,708 --> 00:49:12,208
به یقین خواهید رسید

762
00:49:12,208 --> 00:49:13,958
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد، هیچ چیز،

763
00:49:13,958 --> 00:49:15,708
هیچ چیز نمی تواند وقایع را تغییر دهد

764
00:49:15,750 --> 00:49:17,417
در چارچوب بزرگ تاریخ

765
00:49:18,417 --> 00:49:21,500
(موسیقی آرام)

766
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
-چی شده کنسول؟

767
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
آیا پچ پچ کلودیوس شما را خسته می کند؟

768
00:49:26,708 --> 00:49:28,833
- نه، من نگران ملکه هستم.

769
00:49:28,833 --> 00:49:30,333
- ملکه؟

770
00:49:30,333 --> 00:49:32,667
امپراتوری وجود دارد که
کسب و کار حکومت کردن است.

771
00:49:32,667 --> 00:49:34,917
برای مدیریت آنجا
یک گروه از متخصصان است

772
00:49:34,917 --> 00:49:36,792
و نرگس خوش ذوق

773
00:49:36,792 --> 00:49:38,708
ملکه یک زن است.

774
00:49:38,708 --> 00:49:39,583
سپس نزديك زن برو.

775
00:49:39,583 --> 00:49:40,917
او را تنها نگذارید تا خسته شود

776
00:49:40,917 --> 00:49:44,000
توسط تخیلات تاریخی یک پیرمرد.

777
00:49:44,000 --> 00:49:46,875
کلودیوس عالیه
امپراتور، اما شوهر بدبخت.

778
00:49:46,875 --> 00:49:48,625
برو پیشش

779
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
(موسیقی آرام)

780
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
- اگر قرار است رم پیروز شود،

781
00:50:07,000 --> 00:50:09,292
به این دلیل است که تاریخ
این تصمیم را گرفته است.

782
00:50:09,292 --> 00:50:10,875
من می دانم که سخنرانی های من خسته کننده است،

783
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
اما همه شما برای گوش دادن به آنها پول می گیرید،

784
00:50:12,625 --> 00:50:15,667
پس سعی کن حداقل تظاهر کنی
حداقل توجه

785
00:50:15,667 --> 00:50:16,875
به جای جادو شدن

786
00:50:16,875 --> 00:50:19,375
با حرکات حسی یک رقصنده

787
00:50:19,375 --> 00:50:21,000
-امروز عصر تو دوقلوتو فرستادی

788
00:50:21,000 --> 00:50:22,208
که من را دوست ندارد

789
00:50:22,208 --> 00:50:24,125
-چطور تونستی شک کنی عشقم؟

790
00:50:24,125 --> 00:50:27,208
(موسیقی آرام)

791
00:50:37,042 --> 00:50:38,208
- بیا بنوشیم.

792
00:50:40,333 --> 00:50:42,250
به ما و به قدرت ما.

793
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
- همه چیز را بسوزان!

794
00:50:48,125 --> 00:50:50,208
همه آن چاله ها را نابود کن!

795
00:50:53,292 --> 00:50:56,042
(موسیقی دراماتیک)

796
00:51:08,750 --> 00:51:09,667
"به سرعت!

797
00:51:09,667 --> 00:51:11,417
همه چیز را بسوزان!

798
00:51:15,292 --> 00:51:18,167
(فریاد زدن)

799
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
(موسیقی دراماتیک)

800
00:51:26,875 --> 00:51:30,458
- [Celsus] Aulus Celsus،
هلن تو را نزد ما فرستاده است.

801
00:51:30,500 --> 00:51:32,667
لوسیوس ماکسیموس!

802
00:51:35,875 --> 00:51:37,583
به کسی که اومده بود توهین کردم

803
00:51:37,583 --> 00:51:38,917
که به روم خیانت کردی

804
00:51:38,917 --> 00:51:39,958
لطفا مرا ببخش، سیلویا،

805
00:51:39,958 --> 00:51:41,208
باورم نمی شد گفتی-

806
00:51:41,208 --> 00:51:42,042
- اینجا چی میخوای؟

807
00:51:42,042 --> 00:51:44,167
امروز برای گوش دادن به خطبه ها وقت ندارم.

808
00:51:44,167 --> 00:51:45,250
- من قصد ندارم خطبه بخوانم،

809
00:51:45,250 --> 00:51:46,958
اما فقط به این افراد اینجا نگاه کنید.

810
00:51:46,958 --> 00:51:48,625
آنها به خدایان ما اعتقاد ندارند

811
00:51:48,625 --> 00:51:51,458
که تا به حال هیچ کدام
من و تو دیگر باور نمی کنیم،

812
00:51:51,458 --> 00:51:53,167
اما در خدای عدل و رحمت.

813
00:51:53,167 --> 00:51:55,458
واسه همینه که میخوای
آنها را از سرزمینشان برانند؟

814
00:51:55,458 --> 00:51:57,792
به نام روم یا
چی، لوسیوس ماکسیموس،

815
00:51:57,792 --> 00:52:00,083
آیا شما می خواهید خیانت کنید
خودت با این بدنامی

816
00:52:00,083 --> 00:52:02,458
به نام یک بدجنس
زنی که جنایاتش

817
00:52:02,458 --> 00:52:03,292
ملکه ما را ساخته اند-

818
00:52:03,292 --> 00:52:05,042
- دوستی ما را فرض نکنید.

819
00:52:06,292 --> 00:52:07,125
- [سیلویا] هیولا!

820
00:52:07,125 --> 00:52:09,375
- به نتایج کار دست خود نگاه کنید.

821
00:52:09,375 --> 00:52:11,208
مسالینا می تواند به شما افتخار کند.

822
00:52:11,208 --> 00:52:12,042
- مراقب باش سلسوس!

823
00:52:12,042 --> 00:52:14,375
- ممکنه تهدید کنی اما
تو هرگز جلوی من را نخواهی گرفت

824
00:52:14,375 --> 00:52:17,750
من شواهد کافی برای متهم کردن دارم
مسالینا در سنا

825
00:52:17,750 --> 00:52:18,958
الف|| رم به صدای من گوش خواهد داد،

826
00:52:18,958 --> 00:52:21,500
شهوت قدرت و طمع!

827
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
- او را نکش.

828
00:52:22,333 --> 00:52:23,958
آیا نمی دانید که نباید به یک دوست آسیب برسانید؟

829
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
خدا از هر خشونتی متنفر است.

830
00:52:25,375 --> 00:52:27,458
کاری نکن که بعدش ممکنه

831
00:52:27,458 --> 00:52:29,750
باید تا آخر عمر افسوس بخوری

832
00:52:29,750 --> 00:52:31,042
-میتونی ازش تشکر کنی

833
00:52:31,042 --> 00:52:32,542
او زندگی شما را نجات داده است.

834
00:52:33,542 --> 00:52:35,000
- مسالینا!

835
00:52:35,000 --> 00:52:36,583
چرا چنین زنی به دنیا آمد؟

836
00:52:37,875 --> 00:52:39,667
- آنها محصول یک دوره هستند.

837
00:52:39,667 --> 00:52:42,375
در آن مواقعی که
زندگی انسانها هیچ ارزشی ندارد

838
00:52:42,375 --> 00:52:44,375
و مسالینا روز خود را دارند.

839
00:52:44,375 --> 00:52:46,250
فردا مجلس سنا انجام خواهد داد
باید تصمیم بگیرد که آیا رم

840
00:52:46,250 --> 00:52:48,958
به زندگی یا مهر ادامه خواهد داد
آغاز پایان آن

841
00:52:48,958 --> 00:52:51,750
(موسیقی دراماتیک)

842
00:53:09,083 --> 00:53:11,667
(موسیقی ملایم)

843
00:53:13,792 --> 00:53:15,208
- آه، نگران به نظر میرسی.

844
00:53:15,208 --> 00:53:16,458
به چی فکر میکنی؟

845
00:53:16,458 --> 00:53:18,208
- در مورد اتفاقی که امروز صبح افتاد.

846
00:53:19,333 --> 00:53:21,375
- به هر حال می دونم که از من دفاع کردی.

847
00:53:22,333 --> 00:53:23,583
- Aulus Celsus از شما متنفر است.

848
00:53:24,667 --> 00:53:25,917
- اوه، من از او نمی ترسم.

849
00:53:25,917 --> 00:53:27,792
تریبون ها همیشه سعی می کنند
قدرت خود را بسازند

850
00:53:27,792 --> 00:53:29,792
با سقوط امپراتوری

851
00:53:29,792 --> 00:53:30,625
آیا نمی دانستی؟

852
00:53:30,625 --> 00:53:33,292
- این فقط معمول نیست
افرادی که او می خواهد تحت تاثیر قرار دهد.

853
00:53:33,292 --> 00:53:36,083
قراره محکوم کنه
شما در مقابل سنا

854
00:53:36,083 --> 00:53:37,958
او می گوید که اثبات اشتباهات شما را دارد.

855
00:53:38,917 --> 00:53:41,500
(موسیقی ملایم)

856
00:53:51,583 --> 00:53:53,458
- من از او نمی ترسم.

857
00:53:53,458 --> 00:53:56,708
حقیقت از آن نمی ترسد
دروغ های Aulus Celsus.

858
00:53:56,708 --> 00:53:59,708
او یک مرد بسیار جوان است و یک سناتور است.

859
00:53:59,708 --> 00:54:02,875
و زمانی که در آن
سنا می تواند حکومت کند به پایان رسید.

860
00:54:02,875 --> 00:54:05,958
جمهوری مرده است زیرا
ژولیوس سزار آن را تمام کرد.

861
00:54:05,958 --> 00:54:09,042
و جمهوری خواهان هم دارند
همه در فیلیپی کشته شوند.

862
00:54:14,833 --> 00:54:17,458
اما حالا در مورد آن صحبت نکنیم.

863
00:54:17,458 --> 00:54:20,042
(موسیقی ملایم)

864
00:54:24,583 --> 00:54:25,417
- [وینیسیوس] اما تو نمی تونی وارد بشی.

865
00:54:25,417 --> 00:54:26,500
آیا شما دیوانه هستید؟

866
00:54:26,500 --> 00:54:27,333
میخوای منو شلاق بزنی؟

867
00:54:27,333 --> 00:54:28,167
- [سیلویا] ایده خوبی است.

868
00:54:28,167 --> 00:54:29,125
- [لوسیوس] آنجا چه خبر است؟

869
00:54:29,125 --> 00:54:30,667
-بهت گفتم نمی تونی بیای داخل.

870
00:54:30,667 --> 00:54:31,625
کمک کن استاد!

871
00:54:31,625 --> 00:54:32,750
- [سیلویا] دست از این سروصدا بردارید

872
00:54:32,750 --> 00:54:33,958
و در این موارد به من کمک کن

873
00:54:33,958 --> 00:54:35,708
این را نگه دارید و مراقب باشید که آن را نشکنید.

874
00:54:35,708 --> 00:54:36,542
می شنوی؟

875
00:54:37,625 --> 00:54:38,458
روز بخیر

876
00:54:39,333 --> 00:54:41,000
- توضیح میدی چی
شما در خانه من انجام می دهید؟

877
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
- [وینیسیوس] استاد-

878
00:54:42,125 --> 00:54:42,958
- باشد که ساکت باشی!

879
00:54:42,958 --> 00:54:44,542
ساکت باش من خودم توضیح میدم

880
00:54:44,542 --> 00:54:46,792
-خب پس منتظر جوابم.

881
00:54:46,792 --> 00:54:48,125
- آنها مرا از روستا بیرون کردند،

882
00:54:48,125 --> 00:54:49,250
و خانه ام را به آتش کشیدند

883
00:54:49,250 --> 00:54:50,708
پس الان اومدم پیش تو بمونم

884
00:54:50,708 --> 00:54:52,458
جای دیگری برای رفتن نداشتم.

885
00:54:52,458 --> 00:54:53,875
- دیوونه شدی؟

886
00:54:53,875 --> 00:54:54,792
- نه

887
00:54:54,792 --> 00:54:56,333
و خونه شما هم خیلی خوبه

888
00:54:56,333 --> 00:54:57,583
فکر کنم اینجا رو دوست دارم

889
00:54:58,458 --> 00:54:59,625
- حالا تو به من گوش کن، زن جوان.

890
00:54:59,625 --> 00:55:01,667
اگر این یک شوخی بد است،
خیلی طولانی شده است

891
00:55:01,667 --> 00:55:03,667
اما اگر Aulus Celsus بود
کی تو رو فرستاد اینجا، من

892
00:55:03,667 --> 00:55:04,500
- نه

893
00:55:04,500 --> 00:55:06,708
Aulus Celsus چیزی در مورد آن نمی داند.

894
00:55:06,708 --> 00:55:08,292
او به طرز وحشتناکی از اتفاقی که افتاده بود ناراحت بود

895
00:55:08,292 --> 00:55:09,667
between you two the other day.

896
00:55:09,667 --> 00:55:11,417
او مرد خوبی است و شما را بسیار دوست دارد.

897
00:55:11,417 --> 00:55:13,292
- و من هم او را دوست دارم.

898
00:55:13,292 --> 00:55:14,333
اما این ربطی به آن ندارد.

899
00:55:14,333 --> 00:55:15,792
این شما هستید که ما اکنون در حال بحث هستیم.

900
00:55:15,792 --> 00:55:16,625
- اوه!

901
00:55:16,625 --> 00:55:17,458
شما نباید نگران من باشید

902
00:55:17,458 --> 00:55:19,625
I'll arrange things somehow
و من اصلا شما را اذیت نمی کنم.

903
00:55:19,625 --> 00:55:21,333
من مراقب لباست هستم

904
00:55:21,333 --> 00:55:24,458
و به این پیرمرد بیچاره کمک کن
مراقب خانه باشید

905
00:55:24,458 --> 00:55:25,958
متوجه علف های هرز شدم

906
00:55:26,958 --> 00:55:29,458
من یک شک بسیار قطعی دارم
که گاهی از تو دزدی می کند

907
00:55:29,458 --> 00:55:31,167
- [وینیسیوس] اوه استاد،
سوگند به همه خدایان -

908
00:55:31,167 --> 00:55:33,292
- قسم نخور چون گناه است.

909
00:55:33,292 --> 00:55:34,125
(لوسیوس ناله می کند)

910
00:55:34,125 --> 00:55:35,750
به هر حال مهم نیست،
سوگندهای شما به حساب نمی آیند

911
00:55:35,750 --> 00:55:36,917
- به من می گویید چه کار کرده ام

912
00:55:36,917 --> 00:55:39,792
تا یک فاجعه را پایین بیاورد
اینجوری روی سرم؟

913
00:55:39,792 --> 00:55:41,417
-چرا خونه منو سوزوندی

914
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- خدایا کمکم کن!

915
00:55:44,750 --> 00:55:46,042
کجا میری؟

916
00:55:46,042 --> 00:55:47,500
(سقوط)

917
00:55:47,500 --> 00:55:48,833
- [وینیسیوس] اوه، من تصادف کردم.

918
00:55:48,833 --> 00:55:51,750
(جمعیت پچ پچ می کنند)

919
00:56:00,042 --> 00:56:01,542
- [سرباز] عقب بایست، عقب بایست!

920
00:56:01,542 --> 00:56:02,917
از سر راه برو!

921
00:56:02,917 --> 00:56:03,750
برگرد!

922
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
- [سرباز] آسان، آسان

923
00:56:08,333 --> 00:56:09,167
عقب بایست!

924
00:56:09,167 --> 00:56:10,583
دست از زور زدن بردارید!

925
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
(موسیقی مرموز)

926
00:56:25,958 --> 00:56:27,333
- گلویش را بریده اند.

927
00:56:29,208 --> 00:56:31,667
هر کس این کار را کرده باید جنگیده باشد
آن را با او به مرگ.

928
00:56:39,375 --> 00:56:41,042
- ممکن است یک خودکشی باشد.

929
00:56:47,542 --> 00:56:52,125
- سناتور Aulus Celsus
خودکشی کرده است

930
00:56:52,125 --> 00:56:53,167
خودکشی کرد.

931
00:57:01,000 --> 00:57:01,833
- [سرباز] عقب بایست!

932
00:57:01,833 --> 00:57:02,667
عقب بایست!

933
00:57:02,667 --> 00:57:03,917
سکوت!

934
00:57:03,917 --> 00:57:04,750
سکوت، برگشت!

935
00:57:04,750 --> 00:57:06,333
دست از زور زدن بردارید!

936
00:57:06,333 --> 00:57:07,500
- سریع، سریع، بیا بریم!

937
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
- [سرباز] عقب بایست!

938
00:57:11,500 --> 00:57:15,042
- سناتور Aulus Celsus
خودکشی کرده است

939
00:57:15,042 --> 00:57:16,958
- او توسط شما به قتل رسیده است!

940
00:57:16,958 --> 00:57:17,917
او تنها صادق بود!

941
00:57:17,917 --> 00:57:19,292
خدا تو را مجازات خواهد کرد!

942
00:57:20,167 --> 00:57:22,583
- [سرباز] همانجا بایست!

943
00:57:28,417 --> 00:57:31,292
داری آماده میشی
مرگ Aulus Celsus را جشن بگیرید؟

944
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
- ترکم کن

945
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
آیا شما دیوانه هستید؟

946
00:57:42,792 --> 00:57:43,667
- نه دیگه

947
00:57:44,583 --> 00:57:45,708
قبلا دیوونه بودم

948
00:57:45,708 --> 00:57:47,542
دیوانه که تو را باور کنم

949
00:57:47,542 --> 00:57:50,292
دیوانه که وجدانم را ساکت کنم.

950
00:57:50,292 --> 00:57:52,708
شما Aulus Celsus را به قتل رسانده اید.

951
00:57:52,708 --> 00:57:54,333
حالا فهمیدم چرا اینقدر آرام بودی

952
00:57:54,333 --> 00:57:57,042
وقتی آمدم و تو را از او برحذر داشتم.

953
00:57:57,042 --> 00:57:58,417
- من تو را تا این مقام بزرگ نکردم

954
00:57:58,417 --> 00:57:59,500
که تو به من توهین کنی!

955
00:58:06,250 --> 00:58:10,542
برعکس، من می خواستم
تو در کنار من هستی تا از من دفاع کنی

956
00:58:12,542 --> 00:58:14,708
من اینجا در رم دشمنان زیادی دارم.

957
00:58:16,167 --> 00:58:17,875
و به خصوص اینجا در قصر.

958
00:58:20,250 --> 00:58:21,667
- چه کسی سلسوس را کشت؟

959
00:58:24,958 --> 00:58:26,292
-به چشمام نگاه کن؟

960
00:58:28,333 --> 00:58:29,667
اگه بهت بگم باورت میشه

961
00:58:29,667 --> 00:58:30,958
که او جان خود را گرفت؟

962
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
- سلسوس قرار بود صحبت کند
علیه شما در سنا

963
00:58:39,708 --> 00:58:41,500
- یک نفر دیگر او را دیده است،

964
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
کسی که به او احترام می گذارید

965
00:58:46,792 --> 00:58:48,083
لوسیوس گتا.

966
00:58:49,250 --> 00:58:51,583
او دوست شماست و دوست او بود.

967
00:58:52,625 --> 00:58:54,958
از او بپرسید که چگونه Aulus Celsus مرد؟

968
00:59:08,833 --> 00:59:10,125
خیر

969
00:59:10,125 --> 00:59:11,958
وقتی با گتا صحبت کردی برگرد.

970
00:59:28,750 --> 00:59:29,583
- اوه من ترسیدم.

971
00:59:29,583 --> 00:59:32,208
می ترسیدم مسالینا
تو را به زندان انداخته بود

972
00:59:32,250 --> 00:59:33,375
- چرا اینطور فکر کردی؟

973
00:59:34,333 --> 00:59:35,542
- دیدم رفتی بیرون.

974
00:59:35,542 --> 00:59:37,958
و نفرت بود و
انتقام در چهره تو

975
00:59:38,917 --> 00:59:41,542
- Aulus Celsus خودکشی کرد.

976
00:59:43,208 --> 00:59:45,833
مسالینا هیچ ربطی به این موضوع نداشت.

977
00:59:45,833 --> 00:59:46,917
- ربطی بهش نداره!

978
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
وقتی به قصر رفتی،

979
00:59:47,917 --> 00:59:49,708
ترسیدم چه بلایی سرت بیاد

980
00:59:49,708 --> 00:59:51,708
و از خدا خواستم که
به شما کمک کند رفتار کنید

981
00:59:51,708 --> 00:59:53,667
به عنوان یک مرد عادل و مهربان

982
00:59:53,667 --> 00:59:55,333
چون خشم تو مرا ترساند و

983
00:59:55,333 --> 00:59:56,167
- ساکت باش!

984
00:59:56,167 --> 00:59:57,000
نمیتونی بفهمی

985
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
- اوه، بله، من خیلی خوب می فهمم.

986
00:59:58,583 --> 01:00:01,417
تمام عصبانیت شما از بین رفت
در آغوش ملکه

987
01:00:01,417 --> 01:00:03,125
او به شما لبخند زد و
تو به پای او افتادی

988
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
- ساکت باش!

989
01:00:03,958 --> 01:00:06,625
- خاطره را بی حرمتی کردی
Aulus Celsus در آغوش.

990
01:00:06,625 --> 01:00:07,792
با بزدلیت خیانت کردی

991
01:00:07,792 --> 01:00:08,875
- ساکت باش گفتم!

992
01:00:08,875 --> 01:00:11,625
(نفس نفس زدن سیلویا)

993
01:00:13,750 --> 01:00:16,458
بهت صدمه زدم؟

994
01:00:16,458 --> 01:00:18,125
منو ببخش

995
01:00:18,125 --> 01:00:19,917
- این تو هستی که باید من را ببخشی.

996
01:00:21,208 --> 01:00:22,333
من زیاد حرف میزنم

997
01:00:23,167 --> 01:00:25,458
و چیزهایی بگو که من
حتی نباید فکرش را کرد

998
01:00:26,625 --> 01:00:28,458
- حالا برو بخواب.

999
01:00:29,833 --> 01:00:31,625
من باید تنها بمانم.

1000
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
(سیلویا آه میکشد)

1001
01:00:32,458 --> 01:00:35,042
(موسیقی ملایم)

1002
01:00:56,625 --> 01:00:58,125
- [کاسیوس] دنبال من فرستادی؟

1003
01:00:58,125 --> 01:00:59,500
- امیدوارم بیدارت نکرده باشم.

1004
01:01:02,833 --> 01:01:05,583
- کسانی که از انتقام می ترسند
از مرده ها نخواب

1005
01:01:07,000 --> 01:01:09,667
- فکر می کردم تو مرد شجاعی هستی.

1006
01:01:09,667 --> 01:01:10,667
-به دستام نگاه کن!

1007
01:01:10,667 --> 01:01:14,292
انگار من می سوزند
نگه داشتن آنها روی شعله

1008
01:01:14,292 --> 01:01:16,292
این خون یک دوست است!

1009
01:01:16,292 --> 01:01:20,042
- این دست ها برای زندگی من با ارزش هستند.

1010
01:01:20,042 --> 01:01:23,625
من و تو یکی هستیم
راز و همان خون

1011
01:01:26,083 --> 01:01:28,250
من و تو به هم نیاز داریم

1012
01:01:40,250 --> 01:01:44,875
اگر لوسیوس ماکسیموس بپرسد
تو چطور Aulus Celsus مرد،

1013
01:01:44,875 --> 01:01:47,083
به او بگویید که Aulus Celsus جان خود را از دست داده است.

1014
01:01:48,458 --> 01:01:50,292
- [کاسیوس] و اگر او مرا باور نمی کند؟

1015
01:01:52,167 --> 01:01:53,250
- او شما را باور می کند.

1016
01:01:54,458 --> 01:01:56,542
او به شما ایمان دارد.

1017
01:01:56,542 --> 01:01:58,125
او باید آن را در من داشته باشد.

1018
01:02:00,708 --> 01:02:05,333
- مسالینا، تو این را می دانی
من، من همیشه تو را دوست داشتم.

1019
01:02:05,333 --> 01:02:08,458
من همیشه به تمام خواسته های شما عمل کرده ام.

1020
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
لطفا بس کن!

1021
01:02:09,958 --> 01:02:12,500
در حال حاضر خودت را متوقف کن
هنوز زمان هست

1022
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
(والریا در حال خندیدن)

1023
01:02:16,208 --> 01:02:18,167
- حالا چرا باید جلوی خودم را بگیرم،

1024
01:02:19,417 --> 01:02:21,042
حالا که فهمیدم دوستم داری؟

1025
01:02:24,833 --> 01:02:27,667
اکنون که زندگی جدیدی برای ما آغاز شده است.

1026
01:02:30,042 --> 01:02:32,625
(موسیقی ملایم)

1027
01:02:36,708 --> 01:02:37,792
<i></i> [مرد] آسان!

1028
01:02:37,792 --> 01:02:38,833
آسان!

1029
01:02:38,833 --> 01:02:39,792
آن را پایین بیاورید.

1030
01:02:39,792 --> 01:02:40,625
درست است.

1031
01:02:40,625 --> 01:02:41,833
برویم

1032
01:02:41,833 --> 01:02:43,833
- آنجا می سازیم
یک راه پله باشکوه

1033
01:02:43,833 --> 01:02:45,875
و در اینجا ما یک استخر ماهی جذاب خواهیم ساخت.

1034
01:02:45,875 --> 01:02:48,000
و در آنجا خواهیم بود
بیشه درختان را بکارید

1035
01:02:48,000 --> 01:02:49,333
معدن سنگ نزدیک است.

1036
01:02:49,333 --> 01:02:50,917
شما ویلای یک را خواهید داشت (زمزمه می کند)

1037
01:02:50,917 --> 01:02:52,083
و هزینه بسیار کمی برای شما خواهد داشت.

1038
01:02:52,083 --> 01:02:55,167
- اگر زمین هزینه نداشت
100 برابر ارزش واقعی آن

1039
01:02:55,167 --> 01:02:57,250
- ملکه همیشه
چنین قیمت های بالایی می گیرد

1040
01:02:57,250 --> 01:02:59,250
- اوه چه کسی مسالینا را ذکر کرده است؟

1041
01:03:01,875 --> 01:03:03,958
- می بینید که زمین کجاست
در حال رفتن است که قرار بود

1042
01:03:03,958 --> 01:03:05,208
به ما جانبازان داده شود.

1043
01:03:05,208 --> 01:03:06,500
- آن داستان را باور می کنی؟

1044
01:03:06,500 --> 01:03:09,042
- ماکسیموس گفت زمین ها بوده است
به ما سپرده خواهد شد

1045
01:03:09,042 --> 01:03:11,875
- همه شبیه هم هستند و
لوسیوس ماکسیموس بیش از هر کسی.

1046
01:03:11,875 --> 01:03:13,417
- چی داری بگی، ویبولائنوس؟

1047
01:03:13,417 --> 01:03:14,500
-آه، حرفت را بس کن.

1048
01:03:14,500 --> 01:03:16,417
- لوسیوس ماکسیموس هم تو را ترک نکرد؟

1049
01:03:16,417 --> 01:03:18,583
- دماغت رو تو کار خودت نگه دار!

1050
01:03:20,958 --> 01:03:22,625
- حیوانات چقدر احمق هستند.

1051
01:03:22,625 --> 01:03:23,833
فقط به اون کبوتر نگاه کن

1052
01:03:23,833 --> 01:03:25,667
به جای پرواز، ماندن را ترجیح می دهد

1053
01:03:25,667 --> 01:03:26,917
و در خانه ای زندانی باشم

1054
01:03:26,917 --> 01:03:28,792
بنابراین می تواند مطمئن باشد که هر روز تغذیه می شود.

1055
01:03:29,958 --> 01:03:31,833
- ببین کار دیگه ای نداری

1056
01:03:31,833 --> 01:03:33,250
اما من را مانند یک تخت گل آبیاری کنید؟

1057
01:03:33,250 --> 01:03:34,625
- [کاسیوس] لوسیوس ماکسیموس اینجاست؟

1058
01:03:34,625 --> 01:03:35,958
- اوه، چه کاری در مورد a
چند قطره آب

1059
01:03:36,000 --> 01:03:37,083
چرا فواره درست کردی

1060
01:03:37,083 --> 01:03:38,667
اگر خیلی از خیس شدن می ترسی؟

1061
01:03:38,667 --> 01:03:40,208
- گتا، از دیدنت خوشحالم.

1062
01:03:42,667 --> 01:03:43,500
قضیه چیه؟

1063
01:03:43,500 --> 01:03:44,583
آیا شما بیمار هستید؟

1064
01:03:44,583 --> 01:03:45,542
- نه چیزی نیست.

1065
01:03:46,750 --> 01:03:48,833
من باید با شما صحبت کنم، لوسیوس ماکسیموس.

1066
01:03:54,375 --> 01:03:56,958
من دستور دادم Aulus Celsus را بکشند.

1067
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
- چی میگی؟

1068
01:03:59,500 --> 01:04:00,542
- نه، این چیزی نیست.

1069
01:04:02,125 --> 01:04:05,875
تحت فرمان من خشونت
متعهد شده است

1070
01:04:06,750 --> 01:04:07,792
و اجازه دادم

1071
01:04:08,708 --> 01:04:12,458
من خودم را در مقابل همه قرار می دهم،
نادیده گرفتن هر اصل

1072
01:04:15,292 --> 01:04:16,125
مسالینا.

1073
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
او با زیبایی خود مرا مبهوت کرد.

1074
01:04:19,833 --> 01:04:24,167
آبروی مرا از بین برد
با هوسبازی هایش

1075
01:04:25,000 --> 01:04:26,750
- شما باید مراقب زندگی خود باشید.

1076
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
- من به چیزی نیاز ندارم.

1077
01:04:29,042 --> 01:04:30,708
فقط به بخشش نیاز دارم

1078
01:04:33,958 --> 01:04:38,500
سمی که خورده ام همین است
در حال حاضر زندگی من را می سوزاند

1079
01:04:40,083 --> 01:04:44,208
گوش کن لوسیوس، مسالینا
می خواستم شما را متقاعد کنم

1080
01:04:45,667 --> 01:04:49,125
که Aulus Celsus خودکشی کرده بود.

1081
01:04:50,958 --> 01:04:52,500
امیدوارم مرا ببخشی.

1082
01:04:53,625 --> 01:04:55,833
و وقتی در مورد گتا بد صحبت می کنند،

1083
01:04:57,000 --> 01:05:01,333
حداقل یک نفر بداند
که میدونستم اشتباه میکنم

1084
01:05:08,125 --> 01:05:10,583
خدایان سخاوتمندانه به من اجازه دادند

1085
01:05:10,583 --> 01:05:14,583
تا ببینمت و با تو صحبت کنم

1086
01:05:16,208 --> 01:05:18,792
(موسیقی تلخ)

1087
01:05:25,792 --> 01:05:27,750
- [بنده] التماس می کنم
تو ای ارباب تریبون من

1088
01:05:27,750 --> 01:05:29,292
مسالینا نمی خواهد کسی را ببیند!

1089
01:05:29,292 --> 01:05:31,000
او مرا مجازات خواهد کرد، لطفا!

1090
01:05:31,000 --> 01:05:31,833
- من برایش هدیه آورده ام.

1091
01:05:31,833 --> 01:05:32,667
- [بنده] لطفا!

1092
01:05:32,667 --> 01:05:33,500
- در قصر است و او نمی تواند رد کند.

1093
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
- [بنده] التماس می کنم
شما، شما نباید وارد شوید!

1094
01:05:34,500 --> 01:05:35,333
- او باید آن را ببیند!

1095
01:05:35,333 --> 01:05:36,208
- [بنده] لطفا!

1096
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
لطفا!

1097
01:05:37,500 --> 01:05:40,125
(مردها غرغر می کنند)

1098
01:05:40,125 --> 01:05:42,875
(لوسیوس فریاد می زند)

1099
01:05:44,542 --> 01:05:45,375
- بذار بره

1100
01:05:46,750 --> 01:05:49,292
منو ببخش لوسیوس
ماکسیموس اگر موظف بودم

1101
01:05:49,292 --> 01:05:52,708
از متقابل خود وام بگیریم
دشمن چنین سیستم غیر مدنی

1102
01:05:54,250 --> 01:05:56,333
می دانم چرا به قصر آمده ای

1103
01:05:56,333 --> 01:05:58,958
و من همچنین می دانم شما چیست
مسالینا را آورده اند.

1104
01:06:00,042 --> 01:06:02,750
من هم برای لوسیوس گتا احترام زیادی قائل بودم.

1105
01:06:02,750 --> 01:06:05,083
- او باید مرد را ببیند
او رانندگی کرد تا خودکشی کند.

1106
01:06:05,083 --> 01:06:07,500
- احتمالا
هرگز اینجا را زنده ترک نکن

1107
01:06:07,500 --> 01:06:09,542
بعد از نشان دادن آن جسد

1108
01:06:09,542 --> 01:06:11,875
دستانت پاک است، لوسیوس ماکسیموس.

1109
01:06:11,875 --> 01:06:15,250
شما یک سرباز و روم هستید
اکنون بیش از هر زمان دیگری به شما نیاز دارد

1110
01:06:16,542 --> 01:06:18,417
لژیونرهای شما پراکنده شده اند.

1111
01:06:18,417 --> 01:06:19,375
آنها را با هم جمع کنید

1112
01:06:19,375 --> 01:06:21,458
و ببینید که آنها در آمادگی هستند.

1113
01:06:21,458 --> 01:06:24,292
برو، لوسیوس ماکسیموس، و دریغ نکن.

1114
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
میدونی که من ازت همینو میپرسم

1115
01:06:25,750 --> 01:06:28,917
برای خیر است
کلودیوس و امپراتوری

1116
01:06:28,917 --> 01:06:31,625
من به جای شما با مسالینا صحبت خواهم کرد.

1117
01:06:38,500 --> 01:06:42,333
ببخشید خانم مرداد، اگر
من جرأت کردم مزاحم شما شوم.

1118
01:06:50,875 --> 01:06:53,042
اما منظره ای که باید بهت نشون بدم

1119
01:06:53,042 --> 01:06:56,208
ارزش چند ثانیه را دارد
از وقت گرانبهای شما

1120
01:06:57,333 --> 01:06:59,333
- من هرگز از کنایه قدردانی نکردم.

1121
01:06:59,333 --> 01:07:00,417
چی میخوای؟

1122
01:07:00,417 --> 01:07:03,833
- اینجا خانم اوت
تاریخ تکرار می شود

1123
01:07:05,917 --> 01:07:08,667
(موسیقی دراماتیک)

1124
01:07:24,542 --> 01:07:28,167
تاریخ حتی تکرار می شود
اگر علائم متفاوت باشد

1125
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
یادت هست یک روز صبح به من زنگ زدی

1126
01:07:31,375 --> 01:07:32,833
نگاه کردن به جسد؟

1127
01:07:34,125 --> 01:07:36,958
این نشانه تولد مسالینا بود.

1128
01:07:36,958 --> 01:07:39,083
حالا جسد لوسیوس گتا که،

1129
01:07:39,083 --> 01:07:41,792
به خاطر تو خودکشی کرده

1130
01:07:41,792 --> 01:07:45,583
می تواند به این معنی باشد که سلطنت شما،
آگوست خانم، در حال تمام شدن است.

1131
01:07:45,583 --> 01:07:47,292
- چه جراتی داری!

1132
01:07:47,292 --> 01:07:49,708
مجبورت می کنم برای این حرف ها هزینه گزافی بپردازی.

1133
01:07:49,708 --> 01:07:53,542
- نه مسالینا، تو اینطور نیستی
حتی خودت هم باور کن

1134
01:07:54,375 --> 01:07:57,125
میدونی کی این جسد رو اینجا آورده؟

1135
01:07:57,125 --> 01:07:58,958
لوسیوس ماکسیموس.

1136
01:07:58,958 --> 01:07:59,792
- این درست نیست.

1137
01:08:00,917 --> 01:08:01,958
من شما را باور نمی کنم.

1138
01:08:01,958 --> 01:08:03,167
- بله، او!

1139
01:08:03,167 --> 01:08:06,417
از من خواست این را به شما بگویم
این هدیه ای است که شایسته شماست

1140
01:08:06,417 --> 01:08:08,375
او گفت که زنانی مانند تو، مسالینا،

1141
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
لیاقت زندگی کردن یا دوست داشته شدن را نداشته باشید

1142
01:08:10,208 --> 01:08:12,167
و اینکه تو خواهی بود
موظف به زندگی کردن بقیه

1143
01:08:12,167 --> 01:08:15,083
از روزهای شما احاطه شده است
با نفرت و تحقیر

1144
01:08:15,917 --> 01:08:19,208
گفت هر خاطره
از تو دارد او را شرمنده می کند.

1145
01:08:19,208 --> 01:08:21,792
از اینکه زمین نخورده پشیمان است
در جنگ مثل یک سرباز

1146
01:08:21,792 --> 01:08:24,042
- به اندازه کافی گفتی نرگس!

1147
01:08:25,292 --> 01:08:28,917
انتقام من را خواهی فهمید
برای این و آن سزار.

1148
01:08:29,750 --> 01:08:31,792
نمیتونی به من اجازه بدی
اینگونه توهین شود

1149
01:08:31,792 --> 01:08:32,833
- می خوای چیکار کنم؟

1150
01:08:32,833 --> 01:08:33,792
نرگس را بکشم؟

1151
01:08:33,792 --> 01:08:34,708
- بله.

1152
01:08:34,708 --> 01:08:36,833
- فکر می کنی همه چیز حل می شود.

1153
01:08:36,833 --> 01:08:37,667
- باید یه کاری بکنی

1154
01:08:37,667 --> 01:08:39,458
باید از خودت دفاع کنی

1155
01:08:39,458 --> 01:08:40,625
- تنها یک راه برای رسیدگی به این موضوع وجود دارد.

1156
01:08:40,625 --> 01:08:42,917
با این حال، من همیشه باید مطمئن باشم

1157
01:08:42,917 --> 01:08:45,125
از داشتن تو در کنار من
- من باید چیکار کنم؟

1158
01:08:45,125 --> 01:08:46,667
- تمام دسیسه ها را رها کنید.

1159
01:08:46,667 --> 01:08:48,708
تمام جنایات، نفرت های خود را پشت سر بگذارید،

1160
01:08:48,708 --> 01:08:50,583
توطئه ها و خیانت ها

1161
01:08:50,583 --> 01:08:52,917
- میخوای دست از سرت بردار
تاج و تخت و امپراتوری؟

1162
01:08:52,917 --> 01:08:55,292
- این قدرت چه فایده ای دارد مسالینا؟

1163
01:08:55,292 --> 01:08:58,458
آیا قادر به درک هستید
با آب دستت

1164
01:08:58,458 --> 01:09:00,250
یا هوایی که تنفس می کنید؟

1165
01:09:00,250 --> 01:09:02,125
این چیزی است که شما
به طور مداوم دنبال

1166
01:09:02,125 --> 01:09:03,458
و همیشه از شما فرار می کند

1167
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
- اما شما نمی توانید اینطور تسلیم شوید.

1168
01:09:05,500 --> 01:09:07,208
حالا که گتا مرده است
نگهبانان پراتوری

1169
01:09:07,208 --> 01:09:08,833
بدون رهبر خواهد بود

1170
01:09:08,833 --> 01:09:10,417
برای آن آسان خواهد بود
اشراف برای به دست آوردن آنها.

1171
01:09:10,417 --> 01:09:11,417
باید کاری کنی!

1172
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
- من باید قدرت داشته باشم
برای رها کردن همه چیز

1173
01:09:13,333 --> 01:09:15,417
و بازگشت به
لذت بردن از نمایش

1174
01:09:15,417 --> 01:09:17,333
از خورشید که از پشت تپه طلوع می کند،

1175
01:09:17,333 --> 01:09:19,250
یا گلی که شکوفه می دهد.

1176
01:09:19,250 --> 01:09:22,292
پایین در کاپری یک ویلا وجود دارد
که توسط تیبریوس به جا مانده بود.

1177
01:09:22,292 --> 01:09:23,708
شاید آنجا بتوانیم آرامش پیدا کنیم

1178
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
برای عذاب روح ما

1179
01:09:25,083 --> 01:09:26,167
به من گوش کن مسالینا!

1180
01:09:26,167 --> 01:09:27,958
چرا با من به کاپری نمی آیی؟

1181
01:09:29,833 --> 01:09:31,458
- هه، تو دیوونه شدی سزار.

1182
01:09:33,083 --> 01:09:35,333
اما من در جنون تو دنبالت نمی روم

1183
01:09:39,500 --> 01:09:42,083
(موسیقی تلخ)

1184
01:09:56,250 --> 01:09:57,958
کایوس سیلیوس؟

1185
01:09:57,958 --> 01:10:01,042
(موسیقی دراماتیک ضعیف)

1186
01:10:01,042 --> 01:10:02,125
کایوس سیلیوس؟

1187
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
"شما!

1188
01:10:06,167 --> 01:10:06,958
مسالینا.

1189
01:10:07,917 --> 01:10:09,458
- بله، من هستم.

1190
01:10:09,458 --> 01:10:10,417
تو خواب نمی بینی

1191
01:10:10,417 --> 01:10:13,250
- و زن سزار چه می کند
این بار با خود بیاورد؟

1192
01:10:16,958 --> 01:10:18,333
چه هدیه جدیدی؟

1193
01:10:18,333 --> 01:10:21,500
- این بار هدیه من رم است.

1194
01:10:22,417 --> 01:10:25,833
من و شما با هم می توانیم به دست آوریم
حمایت همه مردم

1195
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
- و کلودیوس؟

1196
01:10:27,250 --> 01:10:28,417
- به کاپری.

1197
01:10:28,417 --> 01:10:29,250
یا به کشور.

1198
01:10:29,250 --> 01:10:32,083
- نه، مسالینا، تبعیدی ها خطرناک هستند.

1199
01:10:32,958 --> 01:10:35,583
آنها می توانند نوستالژی را دوباره بیدار کنند
یا حسرت به دنیا بیاورد

1200
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
امیدها و آرزوها را برای ترمیم افزایش دهد.

1201
01:10:39,958 --> 01:10:42,375
-خب پس چیکار میکنی
می خواهید با او کار کنم؟

1202
01:10:47,500 --> 01:10:51,167
- مردگان خطر کمتری دارند.

1203
01:10:51,167 --> 01:10:53,083
- اگر کلودیوس کشته می شد
مردم شورش خواهند کرد

1204
01:10:53,083 --> 01:10:54,833
- این چیزی است که باید اتفاق بیفتد.

1205
01:10:54,833 --> 01:10:57,667
مرگ او تبدیل خواهد شد
نماد شورش ما

1206
01:10:57,667 --> 01:10:59,958
ما یک عمل عادلانه انجام می دهیم.

1207
01:11:00,000 --> 01:11:02,083
ما توطئه ای برای تسخیر جهان نداریم.

1208
01:11:02,083 --> 01:11:02,917
-خیلی خطرناکه

1209
01:11:02,917 --> 01:11:06,917
صبر کنید، باید راه حل دیگری وجود داشته باشد.

1210
01:11:06,917 --> 01:11:08,708
- کلودیوس باید بمیرد.

1211
01:11:08,708 --> 01:11:12,417
فقط از این طریق متحد خواهم شد
نیروهای من با شما

1212
01:11:12,417 --> 01:11:15,625
وقتی تصمیم گرفتی،
منقل بزرگ را روشن کن

1213
01:11:15,625 --> 01:11:17,667
در تراس آپارتمان شما

1214
01:11:17,667 --> 01:11:20,667
این سیگنالی خواهد بود که انتظارش را دارم.

1215
01:11:20,667 --> 01:11:24,042
بالاخره با هم جلوتر می رویم

1216
01:11:24,042 --> 01:11:26,417
همانطور که همیشه آرزو داشتم

1217
01:11:29,208 --> 01:11:30,625
- او نمی تواند
بدون من الان

1218
01:11:30,625 --> 01:11:33,083
چه کسی خانه اش را نگه می دارد
به ترتیب، می فهمی

1219
01:11:33,083 --> 01:11:35,208
او هرگز چیزهایی را نگه نداشته است
در چنین شرایط خوبی

1220
01:11:35,208 --> 01:11:36,333
سلاح های او براق است

1221
01:11:36,333 --> 01:11:38,417
و بندگانش دست از دزدی او برداشته اند.

1222
01:11:41,167 --> 01:11:43,583
میدونی من خیلی خوشحالم که
استاد سوخت را به (زمزمه می کند).

1223
01:11:43,583 --> 01:11:45,125
گاهی اوقات او را درک نمی کنم،

1224
01:11:45,125 --> 01:11:46,958
اما تو دوست بودی
از او برای چندین سال

1225
01:11:46,958 --> 01:11:48,167
و با تو، شاید با استاد-

1226
01:11:48,167 --> 01:11:49,750
- دوست دارم بدونم چرا همیشه اصرار میکنی

1227
01:11:49,750 --> 01:11:51,125
در تماس او را استاد؟

1228
01:11:51,125 --> 01:11:52,292
تو برده او نیستی

1229
01:11:52,292 --> 01:11:56,333
- گوش کن، همه مردها تقسیم شده اند
به ارباب و شوهر،

1230
01:11:56,333 --> 01:11:58,833
و من از لوسیوس ماکسیموس می ترسم

1231
01:11:58,833 --> 01:12:00,083
همیشه برای من یک استاد خواهد بود

1232
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
- چرا باید باشه؟

1233
01:12:02,042 --> 01:12:03,958
تو کمی تلاش می کنی،
اما گرفتن همه چیز

1234
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
با توجه به اینکه شما خیلی بد نیستید

1235
01:12:05,458 --> 01:12:06,292
- ممنون

1236
01:12:06,292 --> 01:12:07,125
اما آیا تا به حال مسالینا را دیده اید؟

1237
01:12:07,125 --> 01:12:08,708
او همان زنی است که مردان دوست دارند،

1238
01:12:08,708 --> 01:12:10,375
هر چند نتوانستی متقاعد کنی
مردان برای تغییر مکان

1239
01:12:10,375 --> 01:12:12,750
با او برای تمام طلاهای جهان

1240
01:12:12,750 --> 01:12:14,583
- مسالینا را فراموش کن.

1241
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
این یک تجارت زشت بود.

1242
01:12:16,000 --> 01:12:17,583
اما اکنون کار تمام شده و تمام شده است.

1243
01:12:18,708 --> 01:12:21,083
و سپس آن به شما بستگی دارد
تا او را فراموش کند

1244
01:12:22,333 --> 01:12:23,167
- [سرباز] آنجا توقف کن!

1245
01:12:23,167 --> 01:12:24,000
هیچ کس نمی تواند از اینجا عبور کند.

1246
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
شما نمی توانید وارد آنجا شوید!

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,542
-ولی خونه خودمه!

1248
01:12:26,542 --> 01:12:28,375
- اینجا خونه
کنسول، لوسیوس ماکسیموس

1249
01:12:28,375 --> 01:12:29,958
- خب تو (زمزمه می کند)

1250
01:12:29,958 --> 01:12:30,833
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1251
01:12:30,833 --> 01:12:31,958
-تا الان هیچی

1252
01:12:31,958 --> 01:12:32,917
- برگرد اینجا

1253
01:12:35,500 --> 01:12:36,792
کار احمقانه ای نکن

1254
01:12:38,458 --> 01:12:40,792
او یک دیدار رسمی است
حتی یک اسکورت همراه آورده است.

1255
01:12:40,792 --> 01:12:41,625
- مسالینا!

1256
01:12:41,625 --> 01:12:42,583
شاید می دانستم.

1257
01:12:42,583 --> 01:12:44,292
طبیعتاً او نمی توانست او را در آرامش رها کند.

1258
01:12:44,292 --> 01:12:47,250
او با افتادن به پایان می رسد
دوباره برای حقه های او

1259
01:12:47,250 --> 01:12:48,083
- امیدواریم که نه.

1260
01:12:48,083 --> 01:12:50,292
- لوسیوس، لطفا با من برگرد.

1261
01:12:50,292 --> 01:12:52,458
لطفا الان منو تنها نذار

1262
01:12:52,458 --> 01:12:53,958
یه کاری ناامیدانه انجام میدم

1263
01:12:54,000 --> 01:12:56,083
لوسیوس، تو تنها هستی
فردی که می تواند به من کمک کند

1264
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
- امکان نداره

1265
01:12:57,250 --> 01:12:58,875
دیگر امکان پذیر نیست.

1266
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
من همیشه دوستت داشتم،

1267
01:13:00,708 --> 01:13:03,417
اما این یک گناه است که امیدوارم بخشیده شود.

1268
01:13:03,417 --> 01:13:04,708
الان نمیتونم ترحم کنم

1269
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
- این برای تو کافی نیست؟
اومدم اینجا تا خودم رو بکشم

1270
01:13:08,000 --> 01:13:10,167
به پاهای شما مانند
پست ترین زنان (زمزمه می کند)؟

1271
01:13:10,167 --> 01:13:12,250
- حتی آنجا، زنان
بهتر از شما هستند

1272
01:13:14,875 --> 01:13:18,125
(موسیقی ملایم)

1273
01:13:18,125 --> 01:13:20,583
- یادت باشه من هنوز زن سزار هستم.

1274
01:13:20,583 --> 01:13:23,000
-خب پس منو بکش!

1275
01:13:35,250 --> 01:13:36,083
- چیکار کنیم؟

1276
01:13:36,083 --> 01:13:36,917
می خوای دستگیرش کنیم؟

1277
01:13:36,917 --> 01:13:38,208
- او را هم بکشم؟

1278
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
نه، به مردانت بگو که برگردند.

1279
01:13:39,500 --> 01:13:40,792
- فکر می کنم عاقلانه باشد اگر بخواهی.

1280
01:13:40,792 --> 01:13:41,750
-دیگه چی میخوای
از لوسیوس ماکسیموس؟

1281
01:13:41,750 --> 01:13:44,375
آیا همین کافی نیست
تو زندگیش رو خراب کردی؟

1282
01:13:44,375 --> 01:13:46,000
- چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی!

1283
01:13:46,000 --> 01:13:46,833
تو کی هستی؟

1284
01:13:46,833 --> 01:13:47,667
و تو برای او چیست؟

1285
01:13:47,667 --> 01:13:49,667
- من هنوز نمی دانم،
اما می دانم که دوستش دارم

1286
01:13:49,667 --> 01:13:51,292
بیشتر از اینکه من کسی را دوست داشته باشم

1287
01:13:51,292 --> 01:13:53,083
من با کمال میل جانم را برای او می دهم.

1288
01:13:54,333 --> 01:13:55,333
- من به شما فرصت می دهم

1289
01:13:55,333 --> 01:13:58,208
برای ارضای خواسته شما
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

1290
01:13:58,208 --> 01:13:59,667
این دختر کوچولو احمق رو دستگیر کن

1291
01:14:01,958 --> 01:14:02,792
- کمک!

1292
01:14:02,792 --> 01:14:04,708
بگذار بروم!

1293
01:14:04,708 --> 01:14:07,458
(موسیقی دراماتیک)

1294
01:14:24,000 --> 01:14:25,417
- منتظر چی هستی؟

1295
01:14:25,417 --> 01:14:28,000
آنها را دنبال کنید!

1296
01:14:28,000 --> 01:14:30,750
(موسیقی دراماتیک)

1297
01:14:39,417 --> 01:14:42,000
- در حال حاضر ما به امنیت رسیده ایم.

1298
01:14:42,000 --> 01:14:44,125
- آه، چه تاخت پر زرق و برقی داشتیم.

1299
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
من هرگز چنین چیزی نداشتم
اسب سواری فوق العاده

1300
01:14:45,875 --> 01:14:46,708
در تمام زندگی من

1301
01:14:49,917 --> 01:14:51,458
شما نمی توانید او را فراموش کنید، می توانید؟

1302
01:14:52,333 --> 01:14:55,500
درسته که اون خیلی
زیباست نه مثل من

1303
01:14:55,500 --> 01:14:57,833
اما نمی توان گفت که چگونه
سرخاب بسیار از تیروس

1304
01:14:57,833 --> 01:15:00,167
و حلبی های شرقی به زیبایی او کمک می کند.

1305
01:15:01,083 --> 01:15:02,875
از سوی دیگر، اگر
می پرم داخل یک فواره

1306
01:15:02,875 --> 01:15:04,250
منم همینطور بیرون میام

1307
01:15:04,250 --> 01:15:05,750
- راست میگی سیلویا.

1308
01:15:05,750 --> 01:15:06,708
تو خیلی بیشتر از اون داری

1309
01:15:06,708 --> 01:15:10,208
- شاید، من دارم، اما اون هست
اونی که عاشقش هستی

1310
01:15:10,208 --> 01:15:11,458
به نظر شما چیزی نیست؟

1311
01:15:11,458 --> 01:15:13,625
برای یک زن عاشق، همه چیز است.

1312
01:15:13,625 --> 01:15:15,833
- سیلویا، تو نیستی
میدونی چی میگی

1313
01:15:15,833 --> 01:15:17,667
من الان مسالینا را دوست ندارم.

1314
01:15:18,792 --> 01:15:19,625
تو بچه شیرینی هستی

1315
01:15:19,625 --> 01:15:20,542
دمدمی مزاج و اغلب تلاشگر،

1316
01:15:20,542 --> 01:15:22,125
اما بیش از هر چیز دیگری یک کودک

1317
01:15:22,125 --> 01:15:24,167
- اوه، ماکسیموس، من خیلی خسته هستم

1318
01:15:24,167 --> 01:15:25,917
از همه که همیشه مرا کودک صدا می کنند.

1319
01:15:25,917 --> 01:15:30,417
من 17 سالمه و عاشقت هستم.

1320
01:15:30,417 --> 01:15:32,250
- اما زندگی به این سادگی نیست.

1321
01:15:32,250 --> 01:15:35,167
شما نمی توانید همه چیز را حل کنید
با چند کلمه

1322
01:15:35,167 --> 01:15:37,458
و احساسات دخترانه شما

1323
01:15:37,458 --> 01:15:38,292
- بله، می توانید.

1324
01:15:38,292 --> 01:15:39,625
همه چیز باید اینطوری حل شود

1325
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
زیرا این تنها راه درست است

1326
01:15:42,333 --> 01:15:44,333
یک لحظه به من گوش کن، فقط یک لحظه.

1327
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
مردم من در شرف
رفتن به کوه (زمزمه می کند).

1328
01:15:47,042 --> 01:15:48,292
ما آنجا سوار کشتی می شویم

1329
01:15:48,292 --> 01:15:51,292
و از این خیلی دور شو
شهر وحشتناکی که خیلی فاسد است

1330
01:15:51,292 --> 01:15:52,292
می توانید با ما بیایید.

1331
01:15:52,292 --> 01:15:54,208
ما با هم خواهیم بود و
ما همیشه خوشحال خواهیم بود

1332
01:15:54,208 --> 01:15:55,417
شاد، شاد!

1333
01:15:56,292 --> 01:15:58,208
- نه، سیلویا، الان نمی توانم رم را ترک کنم.

1334
01:16:00,875 --> 01:16:02,125
- هنوز فتنه های بیشتر،

1335
01:16:02,125 --> 01:16:03,958
شاید انتقام و خونریزی بیشتر

1336
01:16:03,958 --> 01:16:05,875
چگونه می توانم با مردی ازدواج کنم که
به هیچ چیز دیگری فکر نمی کند

1337
01:16:05,875 --> 01:16:07,250
اما کشتن مردم

1338
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
- اما کی چیزی گفته
در مورد ازدواج؟

1339
01:16:08,250 --> 01:16:09,333
- من انجام دادم.

1340
01:16:09,333 --> 01:16:10,333
چرا چه انتظاری داشتی؟

1341
01:16:10,333 --> 01:16:11,292
که من عاشق مردی شوم

1342
01:16:11,292 --> 01:16:12,958
بدون فکر ازدواج با او؟

1343
01:16:19,292 --> 01:16:20,458
اما من یک دختر بدشانس هستم،

1344
01:16:20,458 --> 01:16:22,583
اگر می خواهید حقیقت را بدانید، Aulus.

1345
01:16:22,583 --> 01:16:24,292
و تو سربازی

1346
01:16:24,292 --> 01:16:25,875
یک دختر هرگز نباید به سرباز اعتماد کند.

1347
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
پدربزرگم همیشه همین را می گفت.

1348
01:16:27,875 --> 01:16:28,708
- کاملا درست می گفت.

1349
01:16:28,708 --> 01:16:29,542
هرگز به یک سرباز اعتماد نکنید.

1350
01:16:29,542 --> 01:16:30,375
هرگز به من اعتماد نکن

1351
01:16:30,375 --> 01:16:32,625
و هرگز به کسی که
فقط به کشتن فکر می کند

1352
01:16:32,625 --> 01:16:33,458
حالا اینجا منتظرم باش

1353
01:16:33,458 --> 01:16:35,125
- خیلی خوب.

1354
01:16:35,125 --> 01:16:36,417
- گلوکوس!

1355
01:16:36,417 --> 01:16:38,292
- مارسیوس، ماکسیموس آمد.

1356
01:16:38,292 --> 01:16:40,208
انتظار نداشتم امروز بیای

1357
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
حتماً خدایان بودند که شما را فرستادند.

1358
01:16:42,208 --> 01:16:43,042
(زمزمه می کند) اسلحه ها را آورده است

1359
01:16:43,042 --> 01:16:44,667
و او می خواهد با او صحبت کند
شما در مورد اسب ها

1360
01:16:44,667 --> 01:16:46,500
و آن پوره جادوگر کیست؟

1361
01:16:46,500 --> 01:16:48,042
- یک پسر عموی کوچک مسیحی من.

1362
01:16:48,042 --> 01:16:50,333
اوه، من او را به تو می سپارم.

1363
01:16:50,333 --> 01:16:51,708
او را به مردم خودش برگردانید.

1364
01:16:51,708 --> 01:16:52,542
- خوب

1365
01:16:52,542 --> 01:16:53,625
-باید با من بیای.

1366
01:16:53,625 --> 01:16:54,583
ما باید به بقیه هشدار دهیم
خود را در آمادگی نگه دارند

1367
01:16:54,583 --> 01:16:58,000
رویدادها ممکن است به یک بحران تبدیل شوند
از یک روز به روز دیگر

1368
01:16:58,000 --> 01:16:59,458
- [سیلویا] من می خواهم پیش تو بمانم.

1369
01:16:59,458 --> 01:17:00,542
من می توانم به شما کمک کنم.

1370
01:17:00,542 --> 01:17:01,375
- نه کوچولو.

1371
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
تو اینجا بمون

1372
01:17:02,375 --> 01:17:03,875
روزهای سختی در پیش رو داریم.

1373
01:17:03,875 --> 01:17:04,708
خداحافظ.

1374
01:17:13,875 --> 01:17:16,792
(موسیقی مرموز)

1375
01:17:22,333 --> 01:17:24,417
- [کایوس] این را به والریا مسالینا ببرید.

1376
01:17:27,458 --> 01:17:29,708
(موسیقی فانفار)

1377
01:17:29,708 --> 01:17:32,375
- در زمان غیبت من رم
به مراقبت شما سپرده شده است.

1378
01:17:32,375 --> 01:17:33,208
مراقب خودت باش

1379
01:17:33,208 --> 01:17:34,042
ببینید که دولت

1380
01:17:34,042 --> 01:17:36,208
و زندگی آن
شهروندان محترم هستند

1381
01:17:36,208 --> 01:17:37,458
- ما استراحت نخواهیم کرد، سزار.

1382
01:17:37,500 --> 01:17:39,875
با این حال، رم باید
مشتاقانه منتظر بازگشت شما هستم

1383
01:17:40,833 --> 01:17:42,542
- برو به مسالینا، نرگس.

1384
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
با او صحبت کنید، از او طلب بخشش کنید،

1385
01:17:44,292 --> 01:17:48,250
و سعی کنید متقاعد کنید
بیهودگی نقشه های او

1386
01:17:48,250 --> 01:17:51,167
شاید هنوز هم بتوانیم
تا با هم خوشبختی را پیدا کنیم

1387
01:17:52,417 --> 01:17:55,083
(موسیقی فانفار)

1388
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
- کلودیوس می رود، مسالینا الهی.

1389
01:18:13,083 --> 01:18:14,792
او با یک اسکورت کوچک به آکیلا می رود

1390
01:18:14,792 --> 01:18:16,875
برای بررسی کار روی قنات.

1391
01:18:16,875 --> 01:18:18,458
-آماده ای؟

1392
01:18:18,458 --> 01:18:20,542
- من بیشترین مصرف را دارم
نگهبانان پراتوری قابل اعتماد

1393
01:18:20,542 --> 01:18:22,875
همراهان او را می‌بریم
شگفتی در آبشار

1394
01:18:22,875 --> 01:18:24,625
قبل از غروب همه چیز تمام خواهد شد.

1395
01:18:29,208 --> 01:18:31,792
- اینجا، مردان شما این کار را خواهند کرد
با این بهتر مبارزه کن

1396
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
برای من هیچ پاداشی بزرگتر وجود ندارد

1397
01:18:34,792 --> 01:18:37,042
از لذت کسب لطف شما

1398
01:18:37,042 --> 01:18:38,708
- تو هم آن را خواهی داشت، فانتس.

1399
01:18:38,708 --> 01:18:40,333
من قبلاً این را پرسیده ام
شما به عنوان رهبر منصوب شوید

1400
01:18:40,333 --> 01:18:41,167
از نگهبانان

1401
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
حالا برو و بخت با تو باشد.

1402
01:18:49,583 --> 01:18:52,500
(موسیقی مرموز)

1403
01:19:21,042 --> 01:19:21,875
"ایست کن!

1404
01:19:21,875 --> 01:19:22,708
کجا میری؟

1405
01:19:23,667 --> 01:19:24,833
- من دارم برمیگردم پیش معشوقه ام.

1406
01:19:24,833 --> 01:19:27,458
- بگو کی دستور داده
آن منقل روشن شود؟

1407
01:19:27,458 --> 01:19:29,125
- من چیزی نمی دانم.

1408
01:19:29,125 --> 01:19:30,542
تو به من خیلی اهمیت میدی

1409
01:19:30,542 --> 01:19:32,750
من فقط یک خدمتکار حقیر هستم.

1410
01:19:32,750 --> 01:19:33,958
من چیزی نمی دانم.

1411
01:19:33,958 --> 01:19:34,792
- تو دروغگو هستی!

1412
01:19:34,792 --> 01:19:36,083
داری منو گول میزنی

1413
01:19:36,083 --> 01:19:38,250
این چی هستی
پشت سرت پنهان شده؟

1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
- اوه!

1415
01:19:39,250 --> 01:19:40,292
- چیکار میکنی؟

1416
01:19:44,167 --> 01:19:44,958
صحبت کن

1417
01:19:44,958 --> 01:19:47,625
(فریاد زدن)

1418
01:19:47,625 --> 01:19:49,292
صحبت کن

1419
01:19:49,292 --> 01:19:50,875
از کجا می آمدی؟

1420
01:19:50,875 --> 01:19:52,292
این یک پیام برای مسالینا بود، اینطور نیست؟

1421
01:19:52,292 --> 01:19:53,542
چه کسی آن را نوشته است؟

1422
01:19:53,542 --> 01:19:54,375
چه کسی آن را به شما داده است؟

1423
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
منقل، خروج ناگهانی

1424
01:19:55,583 --> 01:19:58,250
از نگهبانان پراتورین فانتس!

1425
01:19:58,250 --> 01:19:59,792
شما چه می دانید؟

1426
01:19:59,792 --> 01:20:00,667
<i></i> نه!

1427
01:20:00,667 --> 01:20:01,917
نه!

1428
01:20:01,917 --> 01:20:04,417
- تو از کایوس می آمدی
خانه سیلیوس، نه؟

1429
01:20:06,458 --> 01:20:09,958
(نال خدمتکار)

1430
01:20:09,958 --> 01:20:11,375
صحبت کن

1431
01:20:11,375 --> 01:20:13,583
- نه! (فریاد زدن)

1432
01:20:18,708 --> 01:20:19,542
بس کن

1433
01:20:19,542 --> 01:20:20,375
"صحبت کن!

1434
01:20:20,375 --> 01:20:21,292
"ایست کن!

1435
01:20:21,292 --> 01:20:23,333
همه چیز را خواهم گفت.

1436
01:20:23,333 --> 01:20:24,708
نگهبانان پراتورین می روند

1437
01:20:24,750 --> 01:20:27,042
برای حمله به کلودیوس در رودخانه.

1438
01:20:27,042 --> 01:20:28,875
- [نرگس] لوسیوس ماکسیموس
باید یکباره هشدار داده شود

1439
01:20:28,875 --> 01:20:31,625
(موسیقی دراماتیک)

1440
01:20:40,750 --> 01:20:43,333
(مردها ناله می کنند)

1441
01:20:49,667 --> 01:20:50,500
- [کلودیوس] قضیه چیه؟

1442
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
- [سرباز] به ما حمله می شود.

1443
01:20:52,042 --> 01:20:54,792
عجله کنید، همه به آبشار بروید!

1444
01:21:02,833 --> 01:21:03,917
- [سرباز] پراتوری ها!

1445
01:21:03,958 --> 01:21:04,792
به جلو!

1446
01:21:07,375 --> 01:21:08,208
به جلو!

1447
01:21:10,833 --> 01:21:13,583
(موسیقی دراماتیک)

1448
01:21:19,792 --> 01:21:22,250
- [سرباز] زباله ها را به آنجا ببرید!

1449
01:21:22,250 --> 01:21:24,958
(موسیقی دراماتیک)

1450
01:21:30,375 --> 01:21:33,500
(زمزمه می کند) مردها می روند!

1451
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
دیگران به سنگ!

1452
01:21:42,708 --> 01:21:44,750
- جلو، همه پیاده شوید!

1453
01:21:44,750 --> 01:21:46,958
- [سرباز] مردان، آنها را دنبال کنید.

1454
01:21:46,958 --> 01:21:49,708
(موسیقی دراماتیک)

1455
01:21:55,042 --> 01:21:57,792
(صدا زدن فلز)

1456
01:22:12,792 --> 01:22:13,875
- [کلودیوس] بگذار ببینم آنها چه کسانی هستند.

1457
01:22:15,292 --> 01:22:17,042
پراتوری ها

1458
01:22:17,042 --> 01:22:18,208
مرا بر تخت سلطنت نشاندند

1459
01:22:18,208 --> 01:22:21,708
و حالا آمده اند تا مرا بکشند.

1460
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
آه چقدر درسته

1461
01:22:23,250 --> 01:22:26,250
متناقض بودن کاملاً است
مشخصه طبیعت انسان

1462
01:22:28,083 --> 01:22:28,917
ادامه مطلب

1463
01:22:29,958 --> 01:22:32,625
- داشتم قدم می زدم
در امتداد تفکر Via Sacra.

1464
01:22:33,792 --> 01:22:34,625
- جلو!

1465
01:22:35,542 --> 01:22:38,292
(موسیقی دراماتیک)

1466
01:22:49,583 --> 01:22:52,250
(موسیقی فانفار)

1467
01:23:01,833 --> 01:23:02,667
- جلو!

1468
01:23:07,667 --> 01:23:08,583
- جلو!

1469
01:23:11,042 --> 01:23:11,917
- دارن به ما حمله میکنن

1470
01:23:11,917 --> 01:23:12,917
ما محاصره شده ایم

1471
01:23:12,917 --> 01:23:14,500
به اسب های خود برسید.

1472
01:23:17,208 --> 01:23:18,042
عجله کن

1473
01:23:18,042 --> 01:23:19,792
عقب نشینی کن!

1474
01:23:19,792 --> 01:23:22,542
(موسیقی دراماتیک)

1475
01:24:04,333 --> 01:24:07,167
(صدای شمشیرها)

1476
01:24:25,333 --> 01:24:28,083
(موسیقی دراماتیک)

1477
01:25:53,500 --> 01:25:54,625
- به موقع رسیدیم، کلودیوس.

1478
01:25:54,625 --> 01:25:55,458
ما برنده شده ایم.

1479
01:25:55,458 --> 01:25:56,708
تو در امان هستی

1480
01:25:56,708 --> 01:25:59,375
(موسیقی فانفار)

1481
01:26:00,708 --> 01:26:01,875
هی تو، گلوکوس

1482
01:26:05,042 --> 01:26:07,042
سریع لباس فرم بپوش
یکی از این پراتوری ها

1483
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
و به سمت رم تا خانه سیلیوس مسابقه دهید.

1484
01:26:08,667 --> 01:26:11,292
خواهی گفت که هستی
آوردن یک پیام مهم

1485
01:26:11,292 --> 01:26:13,667
به او بگو این فانتس بود که تو را فرستاد.

1486
01:26:13,667 --> 01:26:14,500
- خیلی خوب.

1487
01:26:16,458 --> 01:26:17,542
- چیکار میکنی؟

1488
01:26:17,542 --> 01:26:21,167
-به من اعتماد داشته باش
یک بار دیگر، کلودیوس الهی.

1489
01:26:23,458 --> 01:26:25,208
- فکر می کنم تو، لوسیوس ماکسیموس.

1490
01:26:25,208 --> 01:26:27,958
من زندگی ام و امپراطوری را مدیون شما هستم.

1491
01:26:28,000 --> 01:26:29,375
ما به رم باز خواهیم گشت.

1492
01:26:29,375 --> 01:26:31,625
این روز چیزهای زیادی خواهد دید
قبل از اینکه تمام شود

1493
01:26:33,333 --> 01:26:36,083
(موسیقی دراماتیک)

1494
01:26:38,958 --> 01:26:40,750
- این یک نبرد کوتاه اما خشن بود.

1495
01:26:40,750 --> 01:26:42,583
کلودیوس بدون ترس گلویش را فرو برد

1496
01:26:42,583 --> 01:26:46,500
به شمشیری که زد
او و او رنج نمی برد.

1497
01:26:46,500 --> 01:26:49,917
فانتس پایین ماند تا بدود
آخرین بازماندگان

1498
01:26:49,917 --> 01:26:53,583
هیچ کس هرگز نمی داند
منشا این کشتار

1499
01:26:53,583 --> 01:26:56,542
- رم مال ماست، مسالینا الهی.

1500
01:26:56,542 --> 01:26:59,625
- از این لحظه جدید
دوران برای رم باز خواهد شد

1501
01:26:59,625 --> 01:27:03,083
و شهرت جولیوس
سزار کسوف خواهد شد.

1502
01:27:03,083 --> 01:27:06,167
(موسیقی آرام)

1503
01:27:14,292 --> 01:27:15,958
- [مرد] دوستان، اجازه دهید
برای سلامتی می نوشیم

1504
01:27:15,958 --> 01:27:19,042
از امپراتوری روم و به
پیروزی تو، مسالینا!

1505
01:27:19,042 --> 01:27:19,875
به اشراف!

1506
01:27:20,708 --> 01:27:21,958
- [زن] بالاخره ما یک امپراتور داریم

1507
01:27:21,958 --> 01:27:23,167
که جوان و زرنگ است!

1508
01:27:23,167 --> 01:27:25,042
- [مرد] به امپراتور جدید!

1509
01:27:28,417 --> 01:27:29,708
- من همیشه یک روز را تصور می کردم

1510
01:27:29,708 --> 01:27:32,250
از این پیروزی ما، مسالینا.

1511
01:27:32,250 --> 01:27:34,333
حالا به لطف ما اشراف

1512
01:27:34,333 --> 01:27:36,792
و مردم راهپیمایی خواهند کرد
برای اولین بار با هم

1513
01:27:36,792 --> 01:27:38,417
در تاریخ رم

1514
01:27:38,417 --> 01:27:40,500
- پس به رونق روم بنوشید.

1515
01:27:40,500 --> 01:27:42,458
من بهترین شراب امپراطوری را به شما می دهم.

1516
01:27:46,333 --> 01:27:47,208
- کایوس سیلیوس!

1517
01:27:47,208 --> 01:27:50,708
کایوس سیلیوس، ما را در آکیلا قتل عام کردند!

1518
01:27:50,750 --> 01:27:54,167
فانتس مرده و کلودیوس زنده است!

1519
01:27:54,167 --> 01:27:54,958
زنده!

1520
01:27:58,583 --> 01:28:00,958
(زن در حال خنده)

1521
01:28:00,958 --> 01:28:04,625
- [سیلیوس] مسالینا، برو
سالن و به اتاق خود بروید.

1522
01:28:04,625 --> 01:28:05,917
آرام باش!

1523
01:28:05,917 --> 01:28:06,750
برو بغلت را بگیر!

1524
01:28:06,750 --> 01:28:07,792
مثل مجسمه ها آنجا نمانید،

1525
01:28:07,792 --> 01:28:09,292
خود را برای مقاومت در برابر حمله آماده کنید.

1526
01:28:09,292 --> 01:28:11,917
پراتوری ها، خودتون رو بزارید
در تمام ورودی ها

1527
01:28:11,917 --> 01:28:13,875
و اجازه ورود کسی را نمی دهد.

1528
01:28:13,875 --> 01:28:15,458
شما، به سمت دروازه اصلی بدوید

1529
01:28:15,458 --> 01:28:17,542
و ببینید که نگهبانان
تا آخرین مرد مقاومت کن

1530
01:28:17,542 --> 01:28:19,250
و فوراً برو

1531
01:28:19,292 --> 01:28:22,042
(موسیقی دراماتیک)

1532
01:28:30,167 --> 01:28:32,417
(سقوط)

1533
01:28:34,333 --> 01:28:37,167
(صدای شمشیرها)

1534
01:29:18,750 --> 01:29:21,583
(سیلیوس ناله می کند)

1535
01:29:23,875 --> 01:29:26,625
(موسیقی دراماتیک)

1536
01:29:29,917 --> 01:29:32,750
(صدای شمشیرها)

1537
01:29:35,667 --> 01:29:36,500
- اینجا

1538
01:29:36,500 --> 01:29:38,708
مثل یک مرد بجنگ

1539
01:29:38,708 --> 01:29:41,375
- به کی می خوای
بکش، لوسیوس ماکسیموس؟

1540
01:29:41,375 --> 01:29:44,000
شمشیر شما در حال حاضر از خون می چکد.

1541
01:29:44,000 --> 01:29:47,458
شما هم برای والریا مسالینا کشته اید.

1542
01:29:47,458 --> 01:29:50,042
اینجا ما در میدان نبرد نیستیم،

1543
01:29:50,042 --> 01:29:52,625
جایی که کسی که می کشد قهرمان است.

1544
01:29:52,625 --> 01:29:55,167
اینجا ظالمی است که ظالم را می کشد.

1545
01:29:55,167 --> 01:29:59,583
پس همیشه همینطور خواهد بود
همانطور که در روم یک امپراتور وجود دارد.

1546
01:30:00,833 --> 01:30:03,583
تمام شد، لوسیوس ماکسیموس.

1547
01:30:03,583 --> 01:30:06,083
برای من که دارم میمیرم تمام شد

1548
01:30:07,917 --> 01:30:12,500
و همچنین برای همه شما
که باید به زندگی ادامه دهد

1549
01:30:38,542 --> 01:30:41,292
(موسیقی دراماتیک)

1550
01:31:17,292 --> 01:31:19,500
- منتظر چی هستی؟

1551
01:31:19,500 --> 01:31:20,458
منو بکش

1552
01:31:20,458 --> 01:31:23,292
شما باید بمیرید همانطور که زندگی کرده اید.

1553
01:31:23,292 --> 01:31:24,125
<i></i> نه!

1554
01:31:29,375 --> 01:31:31,208
نه نرگس

1555
01:31:31,208 --> 01:31:33,625
مرگ من بر عهده شماست

1556
01:31:33,625 --> 01:31:35,583
خودت باید منو بکشی

1557
01:31:35,583 --> 01:31:37,292
من قصد ندارم به شما کمک کنم تا آن را انجام دهید.

1558
01:31:38,958 --> 01:31:41,292
بیا، انتقام خود را بگیر!

1559
01:31:41,292 --> 01:31:42,250
- او را نکش!

1560
01:31:45,042 --> 01:31:47,792
(موسیقی دراماتیک)

1561
01:31:53,958 --> 01:31:56,583
(والریا با سرفه ضعیف)

1562
01:31:56,583 --> 01:31:59,083
(موسیقی تلخ)

1563
01:31:59,083 --> 01:32:00,500
- لوسیوس، لوسیوس،

1564
01:32:03,583 --> 01:32:07,625
تو تنها کسی هستی که واقعا منو دوست داشت

1565
01:32:07,625 --> 01:32:08,458
من دارم میمیرم

1566
01:32:10,125 --> 01:32:11,542
من فقط تو را دوست داشتم

1567
01:32:12,417 --> 01:32:15,250
(والریا در حال آه کشیدن)

1568
01:32:25,250 --> 01:32:29,417
- او باید بمیرد زیرا روم باید زنده بماند.

1569
01:32:29,458 --> 01:32:32,042
(موسیقی تلخ)

1570
01:32:47,208 --> 01:32:48,208
- به این قیمت؟

1571
01:32:49,958 --> 01:32:52,875
بهتر است روم بمیرد!

1572
01:32:55,333 --> 01:32:58,083
(موسیقی دراماتیک)

1573
01:33:09,042 --> 01:33:14,042
♪ آللویا ♪

1574
01:33:15,250 --> 01:33:20,250
♪ آللویا ♪

1575
01:33:22,583 --> 01:33:27,583
♪ آو ماریا اول

1576
01:33:29,958 --> 01:33:32,208
♪ آللویا ♪

1577
01:33:36,250 --> 01:33:37,083
سیلویا!

1578
01:33:38,500 --> 01:33:39,417
سیلویا!

1579
01:33:39,417 --> 01:33:41,167
♪ آللویا ♪

1580
01:33:41,167 --> 01:33:41,958
سیلویا!

1581
01:33:43,333 --> 01:33:45,667
♪ آو ماریا ♪

1582
01:33:53,833 --> 01:33:55,125
- دعای من مستجاب شد.

1583
01:33:55,125 --> 01:33:56,958
حالا دیگر چیزی برای درخواست ندارم.

1584
01:33:58,625 --> 01:34:01,375
(موسیقی دراماتیک)